Oct 13, 2013 14:24
10 yrs ago
3 viewers *
angielski term
precautionary injunction
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
the SELLER shall be entitled to initiate legal proceedings before the courts which have jurisdiction vis-à-vis the BUYER, both for urgent and/or precautionary injunction or relief and for trial/ordinary judgment(...)
Proposed translations
(polski)
| 3 | zapobiegawczy nakaz (lub zakaz) sądowy |
Serenadele
|
| 3 +1 | środek zapobiegawczy w postaci nakazu sądowego |
Idnecsan
|
Proposed translations
10 godz.
Serenadele
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski
Related KudoZ points
:
80
Selected
zapobiegawczy nakaz (lub zakaz) sądowy
zapobiegawczy nakaz (lub zakaz) sądowy
nakaz lub zakaz (w zależności od kontekstu)
nakaz lub zakaz (w zależności od kontekstu)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
+1
55 min
środek zapobiegawczy w postaci nakazu sądowego
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2013-10-13 17:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
Rzeczywiście, jak zauważył Polongmar injunction również oznacza zakaz sądowy:
A court order by which an individual is required to perform, or is restrained from performing, a particular act.
Tym samym dodałabym: środek zapobiegawczy w postaci nakazu lub zakazu sądowego
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2013-10-13 17:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
Rzeczywiście, jak zauważył Polongmar injunction również oznacza zakaz sądowy:
A court order by which an individual is required to perform, or is restrained from performing, a particular act.
Tym samym dodałabym: środek zapobiegawczy w postaci nakazu lub zakazu sądowego
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Brzmi dobrze - problem w tym, że w grę może wchodzić też zakaz ("injuction" to również zakaz sądowy).
1 godz.
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Gratulacje.
3 godz.
|
Something went wrong...