Oct 21, 2013 13:07
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
отправная позиция
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Выработка совместно с Участником Конкурса отправной позиции для предложения контрагенту, учитывающей интересы Участника Конкурса при исполнении договора;
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | starting offer/quote |
danya
|
| 4 +3 | point of reference |
Vladimir Bragilevsky
|
| 3 +2 | baseline |
Roman Bardachev
|
| 3 | starting proposal |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
starting offer/quote
например
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+3
14 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
point of reference
Multitran
Note from asker:
| Боюсь, что не подходит здесь |
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Usoltseva
43 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
cyhul
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
alex suhoy
1 day 5 hrs
|
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
starting proposal
A possibility here.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-21 15:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
...even beginning offer
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-21 15:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
...even beginning offer
+2
2 hrs
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
baseline
-
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
31 mins
|
|
Thank you, Oleg
|
|
| agree |
interprivate
4 hrs
|
|
Thank you, interprivate
|
Something went wrong...