Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
propozycja nabycia obligacji
English translation:
bond purchase offer
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 27, 2013 08:10
10 yrs ago
1 viewer *
Polish term
propozycja nabycia obligacji
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
tytuł dokumentu
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | bond purchase offer |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | debenture purchase offer |
George BuLah (X)
|
| 4 -2 | Offer to Purchase Obligations |
LilianNekipelov
|
Change log
Nov 1, 2013 18:16: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
Selected
bond purchase offer
I think this is it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
1 hr
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
260
Offer to Purchase Obligations
This should be it.
Peer comment(s):
| disagree |
Karol Kawczyński
: "Obligacja" and "obligation" are false friends.
22 hrs
|
| disagree |
yastee
: not fully false (obligacja to po staropolsku zobowiązanie) but not in this context
1 day 6 hrs
|
+1
6 hrs
debenture purchase offer
********************************
nie sądzę, że "obligacje" w kontekście to "obligations" jak podaje Lilian
nie sądzę, że "obligacje" w kontekście to "obligations" jak podaje Lilian
Peer comment(s):
| agree |
yastee
: provided it refers to govermental papers
1 day 1 hr
|
|
They're not govermental, I'm afraid :( ... thx! :)
|
Something went wrong...