Dec 28, 2013 07:56
10 yrs ago
English term
they have no experience of what it is like to be
English to Arabic
Other
Government / Politics
they have no experience of what it is like to be
As noted, one of the main criticisms made by SDS organizations against external investigators is that they cannot possibly conduct a fair investigation because they have no experience of what it is like to be a soldier, police officer or prison official.
Proposed translations
+1
54 mins
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
16
Selected
ليست لديهم فكرة/لايعفرون ما معنى
لا يعرفون ما معنى ان تكون جنديا أو ضابط شرطة أو موظف سجن
ليست لديهم فكرة عن عمل الجندي او ضابط الشرطة او موظف السجن
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-12-28 08:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
لا يعرفون*
ليست لديهم فكرة عن عمل الجندي او ضابط الشرطة او موظف السجن
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-12-28 08:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
لا يعرفون*
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 12 hrs
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variant: Canadian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
ليس لديهم أدنى خبرة بما يعنيه الأمر بأن تكون جنديا او ضابط شرطة او ....
.
2 days 15 hrs
Mona Abdel Rahman
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
the translator is a writer
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
ليست لديهم خبرة بما يجب أن يكون عليه جندي أو ضابط شرطة ...
my understanding is they have no experience of what should do, or the duties, of a soldier, a police officer, etc..
Something went wrong...