Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
horário acrescido
English translation:
extended working hours/work schedule
Added to glossary by
John Milan
Jan 28, 2014 16:43
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
horário acrescido
Portuguese to English
Bus/Financial
Government / Politics
This is from an economic-adjustment programme document for the Madeira islands. The context is a section about government personnel and reforms to the payment system.
The full phrase is:
Revisar o regime de horário acrescido
From what I've found so far, it appears to be an extension of the standard work week up to 42 hours.
The full phrase is:
Revisar o regime de horário acrescido
From what I've found so far, it appears to be an extension of the standard work week up to 42 hours.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
16 mins
Lidia Saragaço
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Portugal
Accuracy & Reliability of 30+ years
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
extended working hours
This is a debate that involves mainly the health sector (not exclusively but it is the sector that is mostly affected by the new Bill).
ver:
http://www.sg.min-saude.pt/NR/rdonlyres/F45401E3-62A5-4E0B-9...
I hope this is helpful.
ver:
http://www.sg.min-saude.pt/NR/rdonlyres/F45401E3-62A5-4E0B-9...
I hope this is helpful.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É isso mesmo. Obrigado!"
9 mins
Teresa da Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Portugal
Reliable and always available to help!
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English, Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Extended hour schedule
To revise the extended hour schedule regime
9 mins
increased working time
segundo o que vc explicou adicionalmente. No Brasil tambem se diria aumento do tempo de trabalho.
+3
14 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
110
increased work schedule
U.S. Department of Labor - Find It By Topic - Work Hours - Flexible ...
www.dol.gov › ... › Work Hours
United States Department...
A flexible work schedule is an alternative to the traditional 9 to 5, 40-hour work week. It allows ... Article: "Incidence of Flexible Work Schedules Increases"
www.dol.gov › ... › Work Hours
United States Department...
A flexible work schedule is an alternative to the traditional 9 to 5, 40-hour work week. It allows ... Article: "Incidence of Flexible Work Schedules Increases"
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
43 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
2 hrs
|
|
Grata Claudio!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: This is better.
3 hrs
|
|
Thanks!
|
3 hrs
Ana Ribeiro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Overtime
Penso que está a falar de horas extra... Overtime.
7 hrs
increased work week
e.g.
The increased work week will increase the deputy’s base salaries as well as increased annual and sick leave accrual rates and retirement and life insurance costs. The increased salary and benefit expenditures will be offset by savings in overtime costs due to lowered overtime earning potential, or “gap pay” overtime.
http://www.loudountimes.com/news/article/29290
He believes with a change in the service and the increased work week, they can save approximately $600,000 and once they have made the transition they will have an accurate figure of what their benchmark would be.
http://charmeck.org/city/charlotte/cityclerk/councilrelated/...
The new formal practices were congruent with the values in the culture. For example, the executives laid off about 15,000 people, or almost one-third of the workforce. But they did it in a relatively transparent, compassionate way, with a clear rationale for those chosen to leave, and with pay increases and stock options (along with an increased work week) for those who remained.
http://digitaledition.strategy-business.com/display_article....
The increased work week will increase the deputy’s base salaries as well as increased annual and sick leave accrual rates and retirement and life insurance costs. The increased salary and benefit expenditures will be offset by savings in overtime costs due to lowered overtime earning potential, or “gap pay” overtime.
http://www.loudountimes.com/news/article/29290
He believes with a change in the service and the increased work week, they can save approximately $600,000 and once they have made the transition they will have an accurate figure of what their benchmark would be.
http://charmeck.org/city/charlotte/cityclerk/councilrelated/...
The new formal practices were congruent with the values in the culture. For example, the executives laid off about 15,000 people, or almost one-third of the workforce. But they did it in a relatively transparent, compassionate way, with a clear rationale for those chosen to leave, and with pay increases and stock options (along with an increased work week) for those who remained.
http://digitaledition.strategy-business.com/display_article....
Something went wrong...