Glossary entry (derived from question below)
May 16, 2014 19:39
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Gilb
German to Spanish
Other
Engineering (general)
quitamanchas
Hola a todos:
Estoy traduciendo una página Web de un fabricante de productos quitamanchas y me encuentro con la palabra Gilb donde habla de los tipos de manchas que puede eliminar uno de los productos.
¿Sabe alguen cómo se traduce al español?
Saludos y muchas gracias de antemano
Nuri
a
Estoy traduciendo una página Web de un fabricante de productos quitamanchas y me encuentro con la palabra Gilb donde habla de los tipos de manchas que puede eliminar uno de los productos.
¿Sabe alguen cómo se traduce al español?
Saludos y muchas gracias de antemano
Nuri
a
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | percudido |
Thomas Haller
|
| 4 +1 | amarillamiento/amarilleamiento |
Mariana T. Buttermilch
|
| 4 | manchas amarillentas |
nahuelhuapi
|
Change log
May 23, 2014 20:24: Thomas Haller Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
percudido
http://es.wiktionary.org/wiki/percudido
Color amarillento que adquiere la ropa, especialmente la blanca, después de muchos usos o cuando se mancha por acumular jabón o quedar mal lavada.
Color amarillento que adquiere la ropa, especialmente la blanca, después de muchos usos o cuando se mancha por acumular jabón o quedar mal lavada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
manchas amarillentas
¡Suerte!
+1
3 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
258
Something went wrong...