Jun 16, 2014 14:38
9 yrs ago
English term
Peru
loud classes
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
general
Mul gracias
I like loud classes like “Public Speaking” because everybody expresses themselves freely and people make close friendships with each other
Me gustan las clases con mucha participación como “Hablar en Público” porque todos se expresan libremente y hacen amistades estrechas con otros estudiantes
con mucha participación??
bulliciosas??
I like loud classes like “Public Speaking” because everybody expresses themselves freely and people make close friendships with each other
Me gustan las clases con mucha participación como “Hablar en Público” porque todos se expresan libremente y hacen amistades estrechas con otros estudiantes
con mucha participación??
bulliciosas??
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | con mucha participación |
Candace Holt Ryan
|
| 4 +2 | en las que se permite hablar en voz alta |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +1 | clases bulliciosas/animadas |
Pablo Cruz
|
| 4 | Clases amenas |
InesV
|
Proposed translations
28 mins
Candace Holt Ryan
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Semantic precision, syntactic accuracy
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
Selected
con mucha participación
Me parece muy bien tu traducción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
39 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
399
en las que se permite hablar en voz alta
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Ma.Elena Carrión de Medina
1 hr
|
|
Gracias, Ma. Elena.
|
|
| agree |
teresa quimper
3 hrs
|
|
Gracias, Teresa.
|
+1
49 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
136
clases bulliciosas/animadas
me parece que tu opción es muy breve y expresiva
Peer comment(s):
| agree |
wayralune
: Ya que "loud" hace referencia al nivel de volumen en la voz, considero que bulliciosa es un término adecuado.
15 mins
|
|
Danke!
|
6 hrs
Clases amenas
Así lo expresaría yo, pues conlleva otros atributos: participativas, interactivas, divertidas, todo en un contexto donde la interacción oral obra su gracia.
Un saludo.
Un saludo.
Something went wrong...