Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in via totalitaria
English translation:
as a universal meeting
Added to glossary by
Angela Guisci
Jun 24, 2014 18:38
9 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
in via totalitaria
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
la presente assemblea validamente costituita in via totalitaria
The Chairman declares that the present assembly validy constituted
The Chairman declares that the present assembly validy constituted
Proposed translations
(English)
| 4 | as a universal meeting |
Thomas Roberts
|
| 3 +1 | in plenary session |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
3 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1370
Selected
as a universal meeting
Where everybody turns up, which remedies any prior procedural deficiencies
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ty Tom ! "
+1
45 mins
in plenary session
Not a totalitarian meeting chaired by the likes of Benito Mussolini, Joseph Stalin or Adolf H.
Example sentence:
plenary session (plural plenary sessions). A session of a conference or other meeting at which all members are expected to attend. en.wiktionary.org/wiki/plenary_session
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/bus_financial/439185-assemblea_totalitaria.html
Discussion
See http://www.consiglionotarilemilano.it/documenti-comuni/massi...