Jul 24, 2014 13:10
9 yrs ago
English term
engage the financial responsibility
English to Russian
Other
Finance (general)
Forthwith upon his appointment, the receiver shall secure the assets of the bank to seek to prevent their dissipation by theft or other improper action, by taking actions including, but not limited to, canceling authorizations of persons to engage the financial responsibility of the bank and issuing new authorizations, as appropriate, to a limited number of trustworthy employees, and notifying appropriate third parties.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
5 hrs
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1424
Selected
см.
...
… отменой (запретом на) предоставления прав и полномочий на осуществление деятельности и заключение сделок, ведущих к возникновению новых {финансовых (и долговых)} обязательств банка / ведущих к росту обязательств / обременению банка новыми обязательствами.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-07-24 18:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
PS
Стандартная оговорка в подобного типа документах, имхо, как и обычно.
… отменой (запретом на) предоставления прав и полномочий на осуществление деятельности и заключение сделок, ведущих к возникновению новых {финансовых (и долговых)} обязательств банка / ведущих к росту обязательств / обременению банка новыми обязательствами.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-07-24 18:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
PS
Стандартная оговорка в подобного типа документах, имхо, как и обычно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1220
заключать финансовые сделки от имени банка / возлагать на банк финансовую ответственность
*
13 mins
заниматься/принимать участие в финансовых сделках
заниматься/принимать участие в финансовых сделках от имени банка
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-07-24 13:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
заниматься деятельностью, возлагающей финансовую ответственность на банк
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-07-24 13:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
заниматься деятельностью, возлагающей финансовую ответственность на банк
Something went wrong...