Aug 21, 2014 14:03
9 yrs ago
English term
Argentina
Premium quality legal translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Appearance for
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
court terminology
APPEARANCES
FOR THE DEPARTMENT OF PUBLIC WELFARE
Name, Income Maintenance Caseworker
FOR THE BUREAU OF HEARINGS AND APPEALS
Name of company, Russian Interpreter #...
FOR THE APPELLANT
Name, Appellant
FOR THE DEPARTMENT OF PUBLIC WELFARE
Name, Income Maintenance Caseworker
FOR THE BUREAU OF HEARINGS AND APPEALS
Name of company, Russian Interpreter #...
FOR THE APPELLANT
Name, Appellant
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
участники судебного заседания
Или @присутствующие на судебном заседании@
For - Со стороны
For - Со стороны
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
29 mins
регистрация апелляций в:
истцу или апеллянту предлагается список учреждений, где проходит регистрация его апелляции
+2
33 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
135
приход в суд в качестве стороны/для представления интересов стороны/заинтересованного лица
*
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-08-21 14:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
точнее явка в суд
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-08-21 14:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
точнее явка в суд
+1
1 hr
явка; явка в суд; вызов в суд
Далее по тексту:
со стороны Департамента... - Ф.И.О. представителя
со стороны Бюро... - Ф.И.О. представителя
со стороны Департамента... - Ф.И.О. представителя
со стороны Бюро... - Ф.И.О. представителя
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Grehan
27 mins
|
| neutral |
Natalia Volkova
: Извините, но вариант явка в суд я указала раньше Вас (на 38-ой минуте) в Explanations в качестве уточнения к моему ответу!
7 hrs
|
Something went wrong...