Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ma créance et celle de mon époux sera réduite d'autant
Spanish translation:
tanto mi deuda como la de me cónyuge se reducirán en consecuencia
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Sep 5, 2014 13:46
9 yrs ago
French term
Not a translator
ma créance et celle de mon époux sera réduite d'autant
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Testamento
Advenant cependant le cas où la part lui revenant serait insuffisante pour couvrir cette somme de (...), ma créance et celle de mon époux sera réduite d'autant et ma succession sera alors partagée entre mes quatre autres enfants (...).
Change log
Sep 10, 2014 11:40: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
1 day 13 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
279
Selected
tanto mi deuda como la de me cónyuge se reducirán en consecuencia
suerte.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
2 hrs
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
76
mi crédito y el de mi cónyuge se reducirán por una cantidad igual
O "Por la misma cantidad".
Entiendo que se refiere a "cette somme de ...".
Entiendo que se refiere a "cette somme de ...".
Something went wrong...