Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
salt aqueous concentrate
Spanish translation:
solución salina concentrada
Added to glossary by
marcom4 (X)
Oct 8, 2014 12:37
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
salt aqueous concentrate
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
salt aqueous concentrate
2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid (MCPA) dimethylammnoium (DMA) salt aqueous concentrate
An MCPA DMA salt aqueous concentrate solution was prepared by reacting MCPA technical with an equimolar amount of dimethylamine (40 wt%) solution in water at ambient temperature.
¿Es concentrado acuoso de sal de....?
Muchas gracias
An MCPA DMA salt aqueous concentrate solution was prepared by reacting MCPA technical with an equimolar amount of dimethylamine (40 wt%) solution in water at ambient temperature.
¿Es concentrado acuoso de sal de....?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | solución salina concentrada |
marcom4 (X)
|
| 4 +1 | solución acuosa concentrada |
Walter Blass
|
| 4 | sal acuosa concentrada / concentrado de sal acuosa |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Oct 20, 2014 16:05: marcom4 (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
solución salina concentrada
se entiende que està disuelta, solución acusoa. Más tarde emn el texto ya explica que es di-metil-amina disuelta en agua a temperatura ambiente.
amount of dimethylamine (40 wt%) solution in water at ambient temperature.
amount of dimethylamine (40 wt%) solution in water at ambient temperature.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda!!!"
9 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
sal acuosa concentrada / concentrado de sal acuosa
suerte.
+1
12 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
solución acuosa concentrada
./.
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2014-10-08 13:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
omití aclarar que la solución acuosa concentrada es salina
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2014-10-08 13:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
omití aclarar que la solución acuosa concentrada es salina
Peer comment(s):
| agree |
Andrée Goreux
: ¿no será concentrado de sal acuoso? Saludos
13 mins
|
|
¡Muchas gracias por la observación! Está claro que se trata de un concentrado salino en solución acuosa.
|
|
| neutral |
marcom4 (X)
: creo que sobra acuosa
2 hrs
|
|
coincido con eso, pero opté por respetar la pregunta tal como se formuló
|
Discussion