Dec 11, 2014 11:46
9 yrs ago
English term
subrogated for
English to Russian
Other
Economics
purchase and sale agreeme
The Guarantor shall not be entitled to participate in any security held by a Seller nor stand inthe place of, or be subrogated for, the Seller in respect of any such security;
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | действовать вместо (см. ниже) |
Igor Kondrashkin
|
| 5 +2 | вариант перевода ниже |
Dmitri Lyutenko
|
| 4 | в порядке суброгации |
Slava Pavlov
|
Proposed translations
+3
1 hr
Igor Kondrashkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
A translator you can always lean on
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
действовать вместо (см. ниже)
Поручитель не имеет права участвовать ни в каком обеспечении, принадлежащем Продавцу, а равно заменять Продавца или действовать вместо него в отношении какого-либо подобного обеспечения
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Slava Pavlov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Russian l10n professional: ruloc.pro
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
в порядке суброгации
Поручитель обязуется не .... и не предпринимать действий в отношении любых подобных ценных бумаг ни от имени Покупателя, ни в порядке суброгации.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_law/2167/СУБРОГАЦИЯ
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=subrogated&sc=48&l1=1...
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_law/2167/СУБРОГАЦИЯ
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=subrogated&sc=48&l1=1...
Peer comment(s):
| neutral |
Dmitri Lyutenko
: Термин "суброгация" в РФ в соотв. с ГК РФ -- исключительно из сферы страхования.
1 hr
|
+2
3 hrs
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
320
вариант перевода ниже
...
Поручитель не вправе предоставлять (полностью или частично) любое обеспечение, удерживаемое Продавцом, а также выступать вместо или от имени Продавца в отношении любого такого обеспечения, равно как и не вправе приобретать или получать таковое в порядке замены кредитора в обязательстве права.
В 2 словах -- смысл в том, что Поручитель никоим образом и никаким боком не должен иметь отношения к имуществу, предоставленному Продавцу (и удерживаемому им до момента закрытия сделки) в качестве обеспечения (залога).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-11 14:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
PS последнее слово в варианте перевода лишнее ))
Поручитель не вправе предоставлять (полностью или частично) любое обеспечение, удерживаемое Продавцом, а также выступать вместо или от имени Продавца в отношении любого такого обеспечения, равно как и не вправе приобретать или получать таковое в порядке замены кредитора в обязательстве права.
В 2 словах -- смысл в том, что Поручитель никоим образом и никаким боком не должен иметь отношения к имуществу, предоставленному Продавцу (и удерживаемому им до момента закрытия сделки) в качестве обеспечения (залога).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-11 14:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
PS последнее слово в варианте перевода лишнее ))
Peer comment(s):
| agree |
Evgeny Artemov (X)
1 day 16 hrs
|
|
Спасибо ))
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
24 days
|
|
Спасибо.
|
Something went wrong...