This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
denotes nontaxable
scale floor layout plan

Glossary entry

English term or phrase:

occupation: Polish

Polish translation:

zawód: polska/polskie

Added to glossary by mike23
Jan 16, 2015 21:57
9 yrs ago
23 viewers *
English term

occupation: Polish

English to Polish Law/Patents Law (general) Birth certificate
Prawdziwa zagwozdka, wisienka na torcie pod koniec dnia. Konia z rzędem temu, kto podpowie, co autor mógł mieć na myśli pisząc w irlandzkim akcie urodzenia pod hasłem occupation - Polish. U mamusi wpisane home duties, u tatusia Polish. Tłumaczowi przysięgłemu nie wypada żartować w dokumencie, ale co tu robić?:))
Proposed translations (Polish)
3 +1 zawód: polska/polskie
3 +2 zajęcie: polskie
Change log

Jan 17, 2015 00:18: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"

Jan 18, 2015 15:21: mike23 Created KOG entry

Discussion

Dimitar Dimitrov Jan 18, 2015:
@ ASKER Właściwe rozwiązanie.
Xeena (asker) Jan 18, 2015:
Dziękuję wszystkim za opinie. Niczego nie zamierzałam zmieniać. Dodam jednak uwagę od tłumacza w nawiasie kwadratowym, żeby nie było, że to ja się pomyliłam:) Pozdrawiam wszystkich.
Dimitar Dimitrov Jan 17, 2015:
@Eva :-) :-) :-)
Ewa Dabrowska Jan 17, 2015:
being a Pole is a full-time job! I have sort of sensed it all along:) I only do it part-time
Dimitar Dimitrov Jan 17, 2015:
Może tak: zawód: no Pooolak no, jaki tam u Polaka może być zawód... :-)
George BuLah (X) Jan 17, 2015:
afirmacja polskości zgodnie z percepcją western boys and girls ... lub to jest akt urodzenia Ferdka Kiepskiego (chwilowo - w Irlandii);
za Lady Asker:
U mamusi wpisane home duties, u tatusia Polish
IMO - wszystko się zgadza.
mike23 Jan 17, 2015:
Jest dokładnie tak, jak mówi PanPeter
asia20002 Jan 17, 2015:
Zabawne :)
Joanna Carroll Jan 17, 2015:
nie chodzi o poprawianie ale słowo Polish ma dwa znaczenia i nawet wielka litera nie zawsze jest wskazówką bo w tabelach można zacząć od dużej. Nie jestem tłumaczem przysięgłym wiec nie wiem jakie przepsy obowiązują w Polsce ale tu w UK podaję wyjaśnienia w stopce.
PanPeter Jan 16, 2015:
Jeśli ktoś się pomylił na dokumencie, tłumaczowi nie wolno tego poprawiać, ani snuć domysłów.
Joanna Carroll Jan 16, 2015:
A z jakiego okresu jest ten document? Może to pomyłka w pisowni i miało być "polisher" albo jeśli pracował w jakiejś fabryce tak się na nich mówiło...
Joanna Rączka Jan 16, 2015:
No nie wypada A mnie się od razu przypomniał ten odcinek Blackaddera, kiedy Baldrick mówi "My father was a nun." Może tu też jest jakieś ukryte znaczenie.
PanPeter Jan 16, 2015:
IMHO odpowiedź jest jasna, nie wolno zmieniać dokumentu, ani wyjaśniać, ani dopisywać domyślnych sformułowań. Zmianę powinna przeprowadzić formalnie osoba widniejąca w odpisie aktu urodzenia.

Proposed translations

+1
12 hrs
Selected

zawód: polska/polskie

zawód: polska/polskie

1) Tłumacz przysięgły nie ma prawa korygować dokumentów; nawet jeśli są błędy w oryginale czy brak jest polskich znaków diakrytycznych; niektórzy tłumacze dodają własne uwagi o możliwym błędzie w danej pozycji, to wszystko.

2) Akt urodzenia z Irlandii, w rubryce dotyczącej rodziców ma pozycję zawód (occupation), a poniżej (address) - mogło dojść do jakiegoś przesunięcia, ale nie nam to korygować

3) Dla potrzeb aktów urodzenia wydawanych w Polsce, też podaje się zawód rodzica(ów)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-01-17 10:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.irish-birth-certs.com/examples.html

W PL mamy Prawo o aktach stanu cywilnego

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2015-01-18 10:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

Occupation: Factory Manager
http://www.washingtonpost.com/wp-srv/local/halligen/document...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2015-01-18 10:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

occupation
http://www.citizensinformation.ie/en/birth_family_relationsh...
http://www.hse.ie/go/birth/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2015-01-18 10:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

occupation: farmer
http://www.irish-birth-certs.com/examples.html
Peer comment(s):
neutral Polangmar : "Zawód" to "profession" lub "job", "occupation" to "zajęcie" (np. student, doktorant itp. to zajęcie (occupation), nie zawód (profession). Czy home duties w przypadku matki (podane w kontekście) to zawód?
11 hrs
"Occupation" to "zawód" w tym i w innych podobnych kontekstach. Otwórz pierwszy lepszy słownik. n.b. Tłumacz przysięgły ma wykonywać swoje obowiązki należycie i rzetelnie. Polecam lekturę ustawy o zawodzie tłumacza
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : Very much an occupation=zawód, not a hobby or a set of predilections, disjoint activities for one's personal pleasure, something that keeps one busy. "zawód" sounds proper in an official document.
1 day 6 hrs
Thanks for the words of reason. Good day, Frank
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr

zajęcie: polskie

W nawiasie lub przypisie dodałbym, że prawdopodobnie chodzi o to, że ojciec pracował w Polsce, albo omyłkowo w tej rubryce wpisano narodowość/obywatelstwo ojca.
Note from asker:
Dziękuję za chęci. Nie mam wątpliwości, że w tym kontekście chodzi o zawód.
Peer comment(s):
agree Katarzyna Skroban
2 hrs
agree Jacek Konopka
9 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search