Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debt wedding
Polish translation:
ślub za długi
Added to glossary by
Polangmar
Jan 23, 2015 20:44
9 yrs ago
English term
debt wedding
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
"loan bride
Young girls sold to creditors (mostly opium traffickers) as payment for debts incurred by poor opium farmers in Afghanistan, usually after their crop has failed or been destroyed by opium crop-eradication teams.
The practice of giving daughters in marriage by fathers who have no other way out of debt began with the dowry a bridegroom's family traditionally pays to the bride's father in tribal Pashtun society. For a desperate farmer, that bride price can be salvation—but at a cost. Among the Pashtun, debt marriage puts a lasting stain on the honor of the bride and her family. No one knows how many debt weddings take place in Afghanistan, but the number of loan brides keeps rising as poppy-eradication efforts push more farmers into default.
Variant: opium bride
Related terms: debt marriage; debt wedding"
z bazy terminologicznej ONZ
http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView/9A6D1AC8AA2D0...
Young girls sold to creditors (mostly opium traffickers) as payment for debts incurred by poor opium farmers in Afghanistan, usually after their crop has failed or been destroyed by opium crop-eradication teams.
The practice of giving daughters in marriage by fathers who have no other way out of debt began with the dowry a bridegroom's family traditionally pays to the bride's father in tribal Pashtun society. For a desperate farmer, that bride price can be salvation—but at a cost. Among the Pashtun, debt marriage puts a lasting stain on the honor of the bride and her family. No one knows how many debt weddings take place in Afghanistan, but the number of loan brides keeps rising as poppy-eradication efforts push more farmers into default.
Variant: opium bride
Related terms: debt marriage; debt wedding"
z bazy terminologicznej ONZ
http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView/9A6D1AC8AA2D0...
Proposed translations
(Polish)
4 | ślub za długi | Polangmar |
4 +1 | ślub jako zadośćuczynienie za zadłużenie rodziców | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Jan 24, 2015 22:47: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1683044">paolo99's</a> old entry - "debt wedding"" to ""ślub za długi""
Proposed translations
13 mins
Selected
ślub za długi
Z sieci:
...13-latka zmuszona do ślubu za długi ojca...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-01-23 21:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Istniej analogiczny termin "praca za długi": http://tinyurl.com/qyz3g33
...13-latka zmuszona do ślubu za długi ojca...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-01-23 21:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Istniej analogiczny termin "praca za długi": http://tinyurl.com/qyz3g33
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Chodziło o jak najkrótszą opcję, hasłowo. Dziękuję bardzo!"
+1
6 hrs
ślub jako zadośćuczynienie za zadłużenie rodziców
Option.
Peer comment(s):
agree |
Roman Kozierkiewicz
: choć wersja Polangmara jest również do przyjęcia - czyli są dwie wersja - krótka i długa
7 hrs
|
Dziękuję Romanie.
|
Something went wrong...