Feb 23, 2015 06:40
9 yrs ago
German term
France
Architecture, E-commerce, Marketing, ...
Native in: French
Works in: German to French, French
Steht nur im Weg, wenn er soll!
German to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Bonjour,
En manque d'inspiration ce matin...
Une idée ou une petite piste ? je suis preneuse:)
Ci-dessous le début du paragraphe qui suit ce titre :
"Der Boxtrainer ist ein ernstzunehmender Trainingspartner. Die Birne federt ambitioniert zurück, wenn sie getroffen wurde..."
Merci d'avance
En manque d'inspiration ce matin...
Une idée ou une petite piste ? je suis preneuse:)
Ci-dessous le début du paragraphe qui suit ce titre :
"Der Boxtrainer ist ein ernstzunehmender Trainingspartner. Die Birne federt ambitioniert zurück, wenn sie getroffen wurde..."
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Un (...) qui a du répondant ! |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | toujours prêt |
AnneMarieG
|
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
121
Selected
Un (...) qui a du répondant !
voire du punch?
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
AnneMarieG
France
France
Native in German
&
French
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
toujours prêt
ou
fin prêt
ou, pour dynamiser :
Lui, il est toujours prêt
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-02-24 08:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
ou
c'est quand tu veux !
fin prêt
ou, pour dynamiser :
Lui, il est toujours prêt
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-02-24 08:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
ou
c'est quand tu veux !
Discussion