This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fluctuating consumption
DTS

Glossary entry

English term or phrase:

export release

Polish translation:

1. zezwolenie eksportowe, zezwolenie na eksport 2. zezwolenie na wywóz (za granicę)

Added to glossary by Polangmar
Feb 26, 2015 20:40
9 yrs ago
4 viewers *
English term

export release

English to Polish Other Transport / Transportation / Shipping
Z umowy: "lt is understood that a final order acceptance is always subject to the receipt of an export release from the German Federal Export Agency and the German customs authorities" - ciekawe, że prawie się nie googluje. Może to być German English, ale niestety zbyt słabo znam niemiecki, by zgadnąć, co autor miał na myśli.
Proposed translations (Polish)
3 zezwolenie eksportowe
4 zezwolenie/pozwolenie na wywóz
3 dopuszczenie do eksportu /obrotu w eksporcie
Change log

Mar 6, 2015 23:51: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/695645">Magdalena K.'s</a> old entry - "export release"" to ""zezwolenie eksportowe""

Proposed translations

6 mins
Selected

zezwolenie eksportowe



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-02-26 20:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

Dz.U.2000.66.802 - Akt prawny
1) w artykule III w ustępie 3 zamiast wyrazów "zezwolenia importowego lub zezwolenia eksportowego albo świadectwa reeksportu" powinny być wyrazy...
http://tinyurl.com/nst8f3c

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-02-26 20:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Release" zostało użyte w znaczeniu "license".

The purchaser is responsible for obtaining the export licenses from the German Federal Export Agency in Eschborn.
http://www.targa.co.uk/index_popup.jsp?NAV=1388&popup=T

export license > zezwolenie eksportowe
http://tinyurl.com/pewm2ym

Ewentualnie "zezwolenie na eksport" ["pozwolenie na eksport", jak i "pozwolenie eksportowe", gorzej się googluje]
Peer comment(s):
neutral mike23 : Termin potoczny, może być, tak się mówi, ale zgodnie z terminologią stosowaną w przepisach dokument nosi nazwę "pozwolenie na wywóz" // niewiele tego, poza tym można sprawdzić w dowolnej agencji celnej -> http://goo.gl/cKGb5O
4 days
"Zezwolenie eksportowe" to termin stosowany w oficjalnych przepisach i aktach prawnych - jeden już podałem ( http://www.lex.pl/du-akt/-/akt/dz-u-2000-66-802 ), w sieci można znaleźć więcej.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs

dopuszczenie do eksportu /obrotu w eksporcie

Propozycja
Something went wrong...
7 hrs

zezwolenie/pozwolenie na wywóz

"zezwolenie/pozwolenie na wywóz" - taka jest oficjalna nazwa takiego dokumentu.

http://goo.gl/WwEc7N
http://goo.gl/uyVMz2

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-03-03 00:53:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=DQb1VMHwIIHc4QaB1YCAAQ&g...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-03-03 01:12:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.arr.gov.pl/data/01004/wniosek2_agrex.pdf

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustalające wspólne, szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz pozwoleń o wcześniejszym wyznaczeniu refundacji na produkty rolne,

Pozwolenie na przywóz/wywóz jest dokumentem uprawniającym i zobowiązującym przedsiębiorcę do przywozu/wywozu towarów rolno-spożywczych w określonych granicach ilościowych oraz w terminie ważności pozwolenia. Uzyskanie przez przedsiębiorcę pozwolenia na wywóz upoważnia go do ubiegania się o przyznanie refundacji do wywozu. Kody CN towarów objętych refundacjami określane są każdego roku przez Komisję Europejską.

Pozwolenia są ważne na obszarze wszystkich państw członkowskich Unii Europejskiej.

Obrót towarów rolnych wewnątrz Unii Europejskiej, np. wywóz z Polski do Niemiec czy Hiszpanii traktowany jest jako wymiana wewnętrzna i nie wymaga posiadania pozwolenia, dokumentu SAD, itp.

Zasady ubiegania się o pozwolenie na przywóz/wywóz

Wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz i wywóz można składać we wszystkich państwach członkowskich w instytucjach upoważnionych do ich wystawiania.
http://www.netbrokers.pl/ue_handel_dzial.php?newlang=polish&...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-03-03 01:25:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www2.mz.gov.pl/wwwmz/slajd?mr=q101&ms=&ml=pl&mi=&mx=0...
Na wywóz z refundacją mięsa wołowego i cielęcego, podobnie jak do wieprzowiny, wymagane jest pozwolenie na wywóz.
http://www.bcgconsulting.pl/refundacje_wolowina.php
ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 1373/2013 z dnia 19 grudnia 2013 r. ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze wieprzowiny
http://www.esqula.pl/include/user_file/dz.ue.l.2013.346.29.p...

UMOWA pomiędzy Wspólnotą Europejską a Federacją Rosyjską w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi

Właściwe organy Wspólnoty muszą być niezwłocznie informowane o cofnięciu lub zmianie każdego wydanego wcześniej pozwolenia na wywóz.
Importer przedstawia oryginał pozwolenia na wywóz nie później niż
do...
http://www.granica.gov.pl/umowy/RU_w_sprawie_handlu_niektory...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-03-03 08:11:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

pozwolenie na wywóz (agencja celna)
http://goo.gl/cKGb5O
Peer comment(s):
neutral Polangmar : Być może, ale dotyczy to raczej zwłok, zabytku, odpadów (niebezpiecznych) itp. - takich rzeczy się raczej nie zamawia (zwłaszcza tych pierwszych), a mamy tu "final order acceptance".
3 days 19 hrs
Oczywiście mylisz się. Tak się nazywa ten dokument. Wiem, bo się tym zajmuję na codzień. Final order acceptance - czyli ostateczna akceptacja zamówienia nie ma nic do rzeczy. Strona warunkuje przyjecie zamówienia uzyskaniem pozwolenia na wywóz
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search