Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wykopy jamiste
English translation:
excavation pits less than 1.5 meters in length and width
Added to glossary by
Katarzyna Ignerska
Mar 27, 2015 18:15
9 yrs ago
2 viewers *
Polish term
wykopy jamiste
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
technical features of hyd
fragment kosztorysu robót: "Wykopy jamiste na odkład koparkami o pojemności (...)"
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | excavation pits less than 1.5 meters in length and width |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
14 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
Selected
excavation pits less than 1.5 meters in length and width
This is the official size restriction.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-03-27 18:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Jamiste – długość i szerokość ≤ 1,5m.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-03-27 18:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.m.wikipedia.org/wiki/Wykop
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-03-28 01:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility: excavation hole
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-03-27 18:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
Jamiste – długość i szerokość ≤ 1,5m.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-03-27 18:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.m.wikipedia.org/wiki/Wykop
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-03-28 01:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility: excavation hole
Peer comment(s):
| agree |
mike23
10 hrs
|
|
Thank you, Michał.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
: Opisowo, ale ok:)
17 hrs
|
|
Thank you Jacek. I wonder whether excavation hole or pit might suffice for most of the translation. In Poland, apparently, there is a size restriction.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za pomoc"
Discussion
http://images1.hellotrade.com/data2/LS/EY/HTT-266/266_2011-0...