Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podrynnik kielichowy
English translation:
downspout/down pipe (with flared end, with flared inlet/outlet)
Added to glossary by
Katarzyna Ignerska
Mar 28, 2015 21:56
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term
podrynnik kielichowy
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Podrynnik żeliwny kielichowy o średnicy ......mm"
czy w tym kontekście można użyć 'bell-shaped' jako 'kielichowy'?
czy w tym kontekście można użyć 'bell-shaped' jako 'kielichowy'?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | downspout/down pipe (with flared end, with flared inlet/outlet) |
geopiet
|
| 3 +1 | downspout with a hub fitting/hubbed downspout |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | conductor head |
Dagmara K. Kubisiak
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
downspout/down pipe (with flared end, with flared inlet/outlet)
PODRYNNIK KIELICHOWY Z USZCZELKĄ DN 70 L1000 ŻELIWO - http://www.katalog.onninen.pl/pl/katalog/produkt_275211.html
---------
Our downspout is seamless and flared on one end for a perfect fit. - http://www.slateandcopper.com/downspout/
---------
Flared end (hub) of downspout is far less noticeable than other copper downspout on the market. This design allows for a truly seamless downspout and cleaner looking installation. - http://www.slateandcopper.com/zinc-gutter-system--copy/
-----------
Down Pipes
The downspout has a flared end at the top of the downspout. This flared end makes it very easy to overlap one downspout section into another, or an elbow into the flared end of the downspout. - http://www.eurogutters.ca/products.html
----------
---------
Our downspout is seamless and flared on one end for a perfect fit. - http://www.slateandcopper.com/downspout/
---------
Flared end (hub) of downspout is far less noticeable than other copper downspout on the market. This design allows for a truly seamless downspout and cleaner looking installation. - http://www.slateandcopper.com/zinc-gutter-system--copy/
-----------
Down Pipes
The downspout has a flared end at the top of the downspout. This flared end makes it very easy to overlap one downspout section into another, or an elbow into the flared end of the downspout. - http://www.eurogutters.ca/products.html
----------
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc."
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
downspout with a hub fitting/hubbed downspout
This is a downspout with a hub at the top end.
cccccccccccccccccc
Polish podrynnik kielichowy:
PODRYNNIK KIELICHOWY Z USZCZELKĄ DN70 L2000 ŻELIWO
http://www.katalog.onninen.pl/pl/katalog/zeliwne-laczniki-ka...
ccccccccccc
Picture of a hub end (the other end is a spigot end).
http://www.homerepairforum.com/forum/attachments/plumbing/27...
http://www.homerepairforum.com/forum/plumbing/5439-concrete-...
ccccccccccccccccccccc
hubbed fitting/hubbed pipe
https://books.google.com/books?id=2EdsRrqKBUgC&pg=PA300&lpg=...
vvvvvvvvvvvvvv
Cast Iron Soil Pipe used in the United States is classified into two major types - hub & spigot and hubless (No Hub).
Hub and Spigot pipe and fittings have hubs into which the spigot (plain end) of the pipe or fitting is inserted.
http://www.lawsupply.net/cast_iron/spec/chapter1d.htm
cccccccccccccccccc
Polish podrynnik kielichowy:
PODRYNNIK KIELICHOWY Z USZCZELKĄ DN70 L2000 ŻELIWO
http://www.katalog.onninen.pl/pl/katalog/zeliwne-laczniki-ka...
ccccccccccc
Picture of a hub end (the other end is a spigot end).
http://www.homerepairforum.com/forum/attachments/plumbing/27...
http://www.homerepairforum.com/forum/plumbing/5439-concrete-...
ccccccccccccccccccccc
hubbed fitting/hubbed pipe
https://books.google.com/books?id=2EdsRrqKBUgC&pg=PA300&lpg=...
vvvvvvvvvvvvvv
Cast Iron Soil Pipe used in the United States is classified into two major types - hub & spigot and hubless (No Hub).
Hub and Spigot pipe and fittings have hubs into which the spigot (plain end) of the pipe or fitting is inserted.
http://www.lawsupply.net/cast_iron/spec/chapter1d.htm
4 hrs
Dagmara K. Kubisiak
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
EnglishPolish Interpreter & Translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
Discussion
BIULETYN URZĘDU PATENTOWEGO - Nr 12 (534) Warszawa 1994
http://goo.gl/bivTPz - page 75
https://www.google.pl/search?q=flared-end inlet&biw=1152&bih...