Pocho (asker) Jul 7, 2015:

OK. Pues voy a probar a ver si funciona así. Gracias a todos por la ayuda. Ha sido mucho más fácil de gestionar sabiendo que estaban ahí. Un abrazo

Belén Polillo Jul 7, 2015:

Creo que cuando cerrás la consulta, te da la opción de agregarla al glosario.

Kirsten Larsen (X) Jul 7, 2015:

Uy.... allí me pillaste. No lo sé. Voy a enviar un correo a un moderador y preguntar.

Pocho (asker) Jul 7, 2015:

Cómo lo publico en el glosario KirstenL??

Kirsten Larsen (X) Jul 7, 2015:

Desde luego.:-(( Por poco tenemos que trabajar también con bolas de cristal y grumos de café. No dejes de anotarlo en el glosario.

Pocho (asker) Jul 7, 2015:

Finalmente pregunté al cliente. Es Courseowork/finals. Como para saberlo. Gracias a todos. Al menos quien se vuelva a encontrar con este término no tendrá que volverse loco ni volver loco a todo el foro. Gracias por vuestra gran ayuda. Un abrazo

Kirsten Larsen (X) Jul 7, 2015:

¿podría ser la asignatura "computing fundamentals" que sí es una asignatura en ese tipo de carreras?

Pocho (asker) Jul 7, 2015:

Gracias a todos por vuestra ayuda. Universidad: London Imperial College. Estudios cursados: Bachelor of Engineering in Computing. C/F Part I y también C/F Part II aparece en el apartado Programme Details de un Diploma Supplements. Aparecen como courses que se realizaron en los años 2011-2012, con sus mark y sus result. No son datos que he traducido, ni que he sacado en conclusión yo. Son datos que figuran en los documentos que tengo que traducir. Tengo un título y un Diploma supplement. En el título figura que es un BEng in Computing. En el Diploma Suplement figuran las asignaturas cursadas, entre las que está C/F Part I y C/F Part II.

Taña Dalglish Jul 6, 2015:

Failing identification, you may wish to try e-mailing the University and asking about "C/F, Parts I and II". Regards.

Taña Dalglish Jul 6, 2015:

@ Pocho Are you sure that "C/F" is part of the Bachelor's programme? Who says it is - you? Or does the certification say Bachelor, or could you be mistaken and it forms a part of the "MEng Computing". I say this, as I have found a course under the Master's programme relating to "Computational Finance".
http://www3.imperial.ac.uk/computing/admissions/pg/msc-cs
Computational Finance
http://www.doc.ic.ac.uk/teaching/progspec/meng_prog-specs.pd...

Kirsten Larsen (X) Jul 6, 2015:

La carrera esta de ingeniero: ¿de qué especialidad? ¿Ese dato figura en el certificado?

Pocho (asker) Jul 6, 2015:

Belén, aparece como el nombre de la materia. No hay nada al lado mas que la calificación que le dieron en esa asignatura.

Belén Polillo Jul 6, 2015:

El listado de materias figura acá: http://www3.imperial.ac.uk/computing/teaching/ug/bengcomp (desde este link:http://www3.imperial.ac.uk/computing/admissions/ug)
Pero, ¿C/F Part I aparece como el nombre de la materia? ¿O junto a algo más? Porque "C/F" en sí, como sigla, es común para "confer".

Pocho (asker) Jul 6, 2015:

The University is Imperial London College and the BEng is in Computing. Sorry about it. You are right.

Taña Dalglish Jul 6, 2015:

Also, specifically what kind of Engineering? (Mechanical, IT, Chemical). What?

Taña Dalglish Jul 6, 2015:

@ Pocho Is the name of the University a secret? That would narrow the search substantially, if you can divulge this. Have you looked on their website? Regards.