Oct 6, 2015 16:26
8 yrs ago
19 viewers *
Italian term
United Kingdom
Have never missed a deadline
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, Spanish to English
cassetto prevedenziale
Italian to English
Other
Finance (general)
details required to register companies to an inter-professional fund
Dear Colleagues,
Is "cassetto prevedenziale" translated as "social security register"? It appears in a section advising companies on how to register with inter-professional funds to get help financing corporate training.
Here's the Italian:
In quanto esperto di finanziamenti aziendali per la formazione, basta per farmi avere:
• i dati principali della tua azienda (Denominazione, Indirizzo, Numero Dipendenti, Legale Rappresentante);
• ***il cassetto previdenziale***
Many thanks in advance,
Salma
Is "cassetto prevedenziale" translated as "social security register"? It appears in a section advising companies on how to register with inter-professional funds to get help financing corporate training.
Here's the Italian:
In quanto esperto di finanziamenti aziendali per la formazione, basta per farmi avere:
• i dati principali della tua azienda (Denominazione, Indirizzo, Numero Dipendenti, Legale Rappresentante);
• ***il cassetto previdenziale***
Many thanks in advance,
Salma
Proposed translations
(English)
| 4 | ID and password to access your state pension data |
James (Jim) Davis
|
| 3 | Social Security Cabinet /Agency/Institute |
Angela Guisci
|
Proposed translations
2 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Selected
ID and password to access your state pension data
This is what the person is asking for.
No idea who dreamt up the name. You would think it means small pension fund (cassa previdenziale)
No idea who dreamt up the name. You would think it means small pension fund (cassa previdenziale)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! This fits with the rest of the translation."
19 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Social Security Cabinet /Agency/Institute
I suppose
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2015-10-06 16:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
è un servizio telematico = social security telematic service/on-line service
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2015-10-06 16:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
è un servizio telematico = social security telematic service/on-line service
Discussion
Are you sure it is IP and password ?
Il cassetto previdenziale Inps è uno strumento online messo a disposizione dall’Inps per poter visionare, in tempo reale, le informazioni previdenziali di cittadini, aziende, commercianti e artigiani, iscritti alla varie gestioni previdenziali dell’Inps.