Glossary entry (derived from question below)
Dec 31, 2015 18:20
8 yrs ago
2 viewers *
English term
flapper girls
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
. . . The 1920s weren't called the roaring twenties for no reason! There were some crazy flapper girls back then, ones that need to be recognized in these times! Get your beads at the ready and make sure you are fully flappered up for some dancing and general 1920s shenanigans. . . .
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | maschiette |
Alice Marchesi
|
| 4 | ragazze emancipate |
Pierfrancesco Proietti
|
Proposed translations
+3
7 mins
Alice Marchesi
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Accuracy and prompt response
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
maschiette
Flappers girls = giovani donne che negli anni ’20 erano contro a qualsiasi tipo di stereotipo e convenzionalismo legato alla donna. Le maschiette si ribellavano ai canoni dettati dalla società, e questa ribellione diventò un vero e proprio stile di vita, a cominciare dal modo di vestire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This is the correct answer."
18 hrs
ragazze emancipate
una traduzione alternativa (per le ragazze alla moda degli anni '20, che spesso portavano i capelli "alla maschietta").
Something went wrong...