Jan 13, 2016 15:38
8 yrs ago
2 viewers *
English term
to restore smb\'s rights and privileges
English to Hebrew
Law/Patents
Real Estate
Restoration of Civil Rights
Dear All!
What is the Hebrew for
to restore my rights and privileges
Many thaks in advance
What is the Hebrew for
to restore my rights and privileges
Many thaks in advance
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | לחדש את הזכויות והפריבילגיות |
Gad Kohenov
|
| 4 | לשחזר את הזכויות וההרשאות שלי |
Yosef Noyman
|
| 3 | להשיב לי את זכויותיי (ואת ההתרים שלי) |
Aya Deutsch
|
Proposed translations
51 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
לחדש את הזכויות והפריבילגיות
www.adalah.org/uploads/oldfiles/admin/DownLoads/.../1187741.doc
יש דוגמא במאמר הזה
מילון משפטי של מאיר שלי אומר: לחדש
אולי: לחדש את הזכויות וזכויות היתר
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-13 16:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
restore all of Ms. Zoabi’s parliamentary rights and privileges;”
יש דוגמא במאמר הזה
מילון משפטי של מאיר שלי אומר: לחדש
אולי: לחדש את הזכויות וזכויות היתר
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-13 16:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
restore all of Ms. Zoabi’s parliamentary rights and privileges;”
Note from asker:
| תודה רבה |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
58 mins
להשיב לי את זכויותיי (ואת ההתרים שלי)
ההטייה בהתאם לדוגמה שמתחת לשאלה
Note from asker:
| תודה רבה |
3 days 16 hrs
Yosef Noyman
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
Pedantic and elegant - that's my text!
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
Works in: English to Hebrew, German to Hebrew, Spanish to Hebrew, and 3 more.
English term (edited):
to restore smb\\\'s rights and privileges
לשחזר את הזכויות וההרשאות שלי
ראי בדוגמאות להלן
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2016-01-17 07:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
הציטוט למקור השני:
"שחזור זכויות" הוא חישוב שווי הזכויות, בעת הכנת טבלת איזון בהליך של איחוד וחלוקה
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2016-01-17 07:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
הציטוט למקור השני:
"שחזור זכויות" הוא חישוב שווי הזכויות, בעת הכנת טבלת איזון בהליך של איחוד וחלוקה
Example sentence:
כיצד לשחזר את הזכויות במקרה של אובדן
\
Reference:
Note from asker:
| thank you! |
Something went wrong...