Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
délesteur
Spanish translation:
descargador
Added to glossary by
María Belanche García
Jan 21, 2016 11:51
8 yrs ago
4 viewers *
French term
Spain
Sworn translator/Subtitler/+6yrs of exp.
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
délesteur
Non-PRO
French to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
- Vérifiez que le disjoncteur de l’installation est enclenché, ou qu’un délesteur n’a pas coupé l’alimentation (si l’installation électrique en est équipée).
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | descargador |
María Belanche García
|
| 5 | deslatre de carga / interruptor de deslastre |
Mohamed Moutawakil Chahid
|
| 4 | reductor/ahorrador/protección |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Jan 28, 2016 18:57: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
8 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
reductor/ahorrador/protección
Aditamento . . . de consumo de energía eléctrica.
1 day 6 hrs
Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Hilando palabras para tejer puentes
Native in: Arabic , Spanish
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
deslatre de carga / interruptor de deslastre
http://www.schneiderelectric.es/sites/spain/es/customers/pan...
En este otro documento (un manual en varios idiomas, entre ellos el francés y el español) viene la misma frase que pones:
http://www.confort-electrique.fr/images/File/atlantic/tatou_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día6 horas (2016-01-22 18:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
Quería decir deslastre de carga (con dos s) , no delastre de carga. ¡Lo siento!
En este otro documento (un manual en varios idiomas, entre ellos el francés y el español) viene la misma frase que pones:
http://www.confort-electrique.fr/images/File/atlantic/tatou_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día6 horas (2016-01-22 18:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
Quería decir deslastre de carga (con dos s) , no delastre de carga. ¡Lo siento!
Something went wrong...