This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 15, 2016 14:56
8 yrs ago
German term
Germany
Translating your business
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Zierring
German to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
regolatori BM
Tabella in cui sono elencate le caratteristiche dei vecchi modelli, messe a confronto con quelle dei nuovi modelli.
Per i vecchi modelli:
Handrad und Entlüftungsschraube kreuzrandiert.
Contrapposto ai nuovi modelli con:
Handrad und Entlüftungsschraube mit Zierring.
Tenderei per" anello di copertura" perhé "anello decorativo" non ha alcun senso qui..
Un aiuto?
Per i vecchi modelli:
Handrad und Entlüftungsschraube kreuzrandiert.
Contrapposto ai nuovi modelli con:
Handrad und Entlüftungsschraube mit Zierring.
Tenderei per" anello di copertura" perhé "anello decorativo" non ha alcun senso qui..
Un aiuto?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | anello coprimozzo |
Marcella Marino
|
| 3 | anello ornamentale |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
2 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
anello ornamentale
in ingl. "ornamental ring"
5 days
Marcella Marino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Passion for languages
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
anello coprimozzo
Solo una proposta.
Discussion
Non si tratta di un anello ornamentale, che poi in questo contesto non significherebbe nulla perché dalla foto posso confermarvi che il pezzo non si vede.