Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
formative research-based behaviour change communication strategy
Spanish translation:
una estrategia de comunicación para propiciar el cambio del comportamiento, basada en la investigaci
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 24, 2016 02:55
8 yrs ago
13 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
formative research-based behaviour change communication strategy
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
sanitation
Les comparto el texto:
Stakeholder buy-in was generated through one day roadshows where facts and figures were presented on the economic impact of poor sanitation and the social and economic returns from investing in sanitation improvements. TSSM combined CLTS with sanitation marketing, a formative research-based behaviour change communication strategy and local supply chain strengthening.
Demasiados adjetivos ja..ja.ja.
My try:
Una estrategia de comunicación para el cambio de conductas/comportamientos basada en una investigación formativa.
Stakeholder buy-in was generated through one day roadshows where facts and figures were presented on the economic impact of poor sanitation and the social and economic returns from investing in sanitation improvements. TSSM combined CLTS with sanitation marketing, a formative research-based behaviour change communication strategy and local supply chain strengthening.
Demasiados adjetivos ja..ja.ja.
My try:
Una estrategia de comunicación para el cambio de conductas/comportamientos basada en una investigación formativa.
Change log
Feb 25, 2016 17:43: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583758">Lydianette Soza's</a> old entry - "formative research-based behaviour change communication strategy"" to ""una estrategia de comunicación para propiciar el cambio del comportamiento, basada en la investigaci""
Proposed translations
+1
6 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
368
Selected
una estrategia de comunicación para propiciar el cambio del comportamiento, basada en la investigaci
una estrategia de comunicación para propiciar el cambio del comportamiento, basada en la investigación formativa
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2016-02-24 10:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: "el cambio de comportamiento"...
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2016-02-24 10:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: "el cambio de comportamiento"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
...una estrategia de comunicación orientada (sigue)
...a cambiar comportamientos que se basa en investigación sobre la formación de hábitos.
Es parecida a la propuesta anterior pero creo que suena mejor en español (más propenso a la subordinación que la adjetivación). En general, prefiero evitar los participios. Además, me parece que investigación formativa (tratándose el texto de comportamientos) se refiere a la formación de hábitos y que "formación de hábitos" expresa mejor el concepto.
Como siempre, depende del destinatario del mensaje. Si se trata de un público académico que usa ese término, pondría "formativo", pero si el público destinatario es más general, usaría "formación de hábitos".
Es parecida a la propuesta anterior pero creo que suena mejor en español (más propenso a la subordinación que la adjetivación). En general, prefiero evitar los participios. Además, me parece que investigación formativa (tratándose el texto de comportamientos) se refiere a la formación de hábitos y que "formación de hábitos" expresa mejor el concepto.
Como siempre, depende del destinatario del mensaje. Si se trata de un público académico que usa ese término, pondría "formativo", pero si el público destinatario es más general, usaría "formación de hábitos".
Something went wrong...