Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
debitore ceduto
English translation:
assigned debtor
Added to glossary by
Maria Burnett
Jun 7, 2016 15:58
7 yrs ago
17 viewers *
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English
debitore ceduto
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
law
PREMESSO
A) xxxxxxxxxxxxxxxx(già xxxxxxxxxxxxxxx) è titolare di un credito nei confronti di xxxx con sede in yyy p.IVA 000000000, (Debitore Ceduto), per complessivi Euro al 31.12.2015 — come contabilizzato nella partita in sofferenza n. , (di seguito il Credito);
A) xxxxxxxxxxxxxxxx(già xxxxxxxxxxxxxxx) è titolare di un credito nei confronti di xxxx con sede in yyy p.IVA 000000000, (Debitore Ceduto), per complessivi Euro al 31.12.2015 — come contabilizzato nella partita in sofferenza n. , (di seguito il Credito);
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | assigned debtor |
Thomas Roberts
|
| 2 +1 | original, outgoing debtor (novation); debtor of the assigned receivable (factoring) |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+1
6 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1370
Selected
assigned debtor
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
original, outgoing debtor (novation); debtor of the assigned receivable (factoring)
Again, depends if one debtor is being subsituted for another (novation) or it is an assignment of a claim or recievables.
In a novation (substitution of one debtor for another) cf. in FR délégant > the factor or post-novation creditor; délégataire > the new incoming debtor; délégué > the original outgoing debtor.
In a novation (substitution of one debtor for another) cf. in FR délégant > the factor or post-novation creditor; délégataire > the new incoming debtor; délégué > the original outgoing debtor.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_contracts/6124559-%5Ccreditore_ceduto%5C.html
Something went wrong...