Glossary entry (derived from question below)
Jul 26, 2016 20:49
7 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Montenegro
Span-Eng Translator Interpreter Editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
afecta
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
working capital loan
Por favor su ayuda con este término, en el siguiente contexto:
Si LA PARTE ACREDITADA vende, grava da en arrendamiento o en comodato, transmite o afecta bajo cualquier título jurídico un 10% diez por ciento o más de los activos fijos destinados a su empresa...
Gracias!
Si LA PARTE ACREDITADA vende, grava da en arrendamiento o en comodato, transmite o afecta bajo cualquier título jurídico un 10% diez por ciento o más de los activos fijos destinados a su empresa...
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | encumbers |
Paul García
|
| 4 +1 | (BrE) charge(s) |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | to impair |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+4
20 mins
Paul García
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
33
Selected
encumbers
as in / como:
"...transfers, or encumbers under any..."
"...transfers, or encumbers under any..."
Note from asker:
| Thanks Paul! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for your help."
4 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
263
Spanish term (edited):
afectar
to impair
Note from asker:
| Thanks! |
+1
2 hrs
Spanish term (edited):
afecta(r)
(BrE) charge(s)
... 10% or more of the fixed assets... - to wit, this would be a fixed vs. floating charge.
Note from asker:
| Thanks Adrian! |
Something went wrong...