Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Commission on a given order shall be due and payable
Spanish translation:
la comisión correspondiente a una orden será exigible y pagadera
Added to glossary by
Anna Tridente
May 8, 2017 10:40
7 yrs ago
17 viewers *
English term
United States
Reliable, professional and efficient.
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
The Commission on a given order shall be due and payable
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
Time of Payment. The Commission on a given order shall be due and payable thirty (30) days after
the end of the calendar month in which the Company invoices and ships that order.
the end of the calendar month in which the Company invoices and ships that order.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
12 mins
Patricia Tregoning
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
MITI, MCIOL CL(Transl.) Legal/Insurance
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
la comisión correspondiente a una orden será exigible y pagadera
A suggestion:
Plazo para el pago. La Comisión correspondiente a una orden será exigible y pagadera en un plazo de treinta (30) contados desde fin del mes calendario/natural en que la Compañía/la Sociedad facture y embarque dicha orden.
Plazo para el pago. La Comisión correspondiente a una orden será exigible y pagadera en un plazo de treinta (30) contados desde fin del mes calendario/natural en que la Compañía/la Sociedad facture y embarque dicha orden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you vey much!"
14 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1407
la comisión de una orden determinada se deberá pagar/liquidar
Saludos
1 hr
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
126
la comisión relativa a un pedido concreto vencerá y será pagadera
Suerte.
Something went wrong...