Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se organizan
English translation:
are arranged / ordered / positioned
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
se organizan
En un primer aspecto, se describe una metodología para detectar uno o más Fold-Over de un porta-electrodos de un paciente:
20 Un método y dispositivo para obtener los valores del potencial eléctrico producido por la activación de un electrodo de evaluación respecto a todos los demás:
Se define un nivel de activación(en algunas implementaciones se define en Culombios) del electrodo del porta-electrodos en evaluación
Se recorren los demás electrodos del porta-electrodos registrando y
25 almacenando el valor potencial eléctrico al cual está cada electrodo mientras se estimula el porta-electrodos en evaluación.
Se organizan los potenciales obtenido en una estructura de datos matricial, en donde se represente en las filas el electrodo estimulado y en las columnas el potencial percibido en cada electrodo, o viceversa.
30 Se detecta y verifica la existencia de una o varias diagonales secundarias de la matriz.
| 4 | are arranged / ordered / positioned |
Robert Carter
|
| 4 | are organised |
philgoddard
|
May 16, 2017 20:46: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Medical"
May 16, 2017 23:12: Robert Carter changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Rachel Fell, MollyRose, Robert Carter
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
are arranged / ordered / positioned
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Discussion
http://www.proz.com/dashboard/kudoz/?sp_kudoz_mode=flagsandf...