Jun 29, 2017 07:29
6 yrs ago
3 viewers *
Greek term
αυτοκινούμενη μοίρα μέσου πυροβολικού
Greek to English
Other
Military / Defense
αρχικά κλπ
Υπηρέτησε στην ΧΧ αυτοκινούμενη μοίρα μέσου πυροβολικού
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Self-propelled artillery battalion |
Peter Close
|
| 3 | field medium artillery squadron |
Vasileios Paraskevas
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Self-propelled artillery battalion
Μοίρα (πυροβολικού) = battalion (source Oxford Greek-English Dictionary)
Now see:
https://www.google.co.uk/?gws_rd=ssl#q="Self-propelled artil...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2017-06-30 11:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, this should be, "Self-propelled medium artillery battalion". See:
... and Soldiers in the Advanced PzH-2000 Self-Propelled Howitzer Crew Course in the proving ground of the 156th Self-Propelled Medium Artillery Battalion.
http://www.army.gr/default.php?pname=Article&art_id=91254&ca...
The 9th Motorized Infantry Brigade is an motorized infantry brigade of the Hellenic Army. ... 106th Self-Propelled Medium Artillery Battalion (106η Α/Κ ΜΜΠ) at Amyntaio. 1st Infantry Regiment (ΤΔ/1ου ΣΠ) at Florina. 15th Infantry Regiment.
https://en.wikipedia.org/wiki/9th_Infantry_Brigade_(Greece)
So as to include the 'μέσου' [μέσου πυροβολκού]
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Vasileios Paraskevas
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Works in field
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
field medium artillery squadron
https://www.google.gr/search?q=field artillery squadron&oq=f...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-06-29 07:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
Το field σημαίνει ότι είναι (και προφανώς μεταφέρονται/κινούνται) στο έδαφος, σε αντίθεση με αυτά που είναι αερομεταφερόμενα όπως:
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Airborne_Artillery_Uni...
Note from asker:
| Δηλ. (ως άσχετη) το field αφορά την αυτοκίνηση; |
Peer comment(s):
| neutral |
D. Harvatis
: Νομίζω ότι squadron = λόχος/πυροβολαρχία, ενώ η μοίρα είναι το αντίστοιχο του τάγματος (http://www.armynow.net/ellhniko-pyroboliko-proth-penthkontae... )
1 hr
|
Something went wrong...