Sep 18, 2017 19:26
6 yrs ago
152 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
régimen de convivencia familiar
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Estoy haciendo una traducción jurada de una sentencia de divorcio venezolana:
"Con respecto a la obligación de manutención y al **régimen de convivencia familiar**, este tribunal homologa en cada una de sus partes lo acordado por las partes en su solicitud de fecha xxx y ratificado mendiante acta de fecha xxx."
He visto family cohabitation, pero también residential arrangements, que pareciera ser más adecuado.
¿Qué término se usa normalmente en casos de divorcio?
Un millón de gracias
"Con respecto a la obligación de manutención y al **régimen de convivencia familiar**, este tribunal homologa en cada una de sus partes lo acordado por las partes en su solicitud de fecha xxx y ratificado mendiante acta de fecha xxx."
He visto family cohabitation, pero también residential arrangements, que pareciera ser más adecuado.
¿Qué término se usa normalmente en casos de divorcio?
Un millón de gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | family living arrangements |
Seth Phillips
|
| 4 | parenting plan |
Carlos Mesa
|
Proposed translations
+4
16 mins
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
family living arrangements
Considero residential arrangements bien adecuado, pero family living arrangements se aproxima más al texto.
Reference:
https://books.google.com.mx/books?isbn=9211302471
https://www.pewsocialtrends.org/2015/12/17/parenting-in.../st_2015-12-17_parenting-11/
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
8 mins
|
| agree |
neilmac
: I like this...
14 mins
|
| agree |
AllegroTrans
20 hrs
|
| agree |
Mónica Hanlan
2 days 24 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
Carlos Mesa
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
English - French - Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Colombian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
parenting plan
El régimen de convivencia familiar se refiere al derecho que tienen los niños a crecer junto a sus padres.
Podrías considerar el término "parenting plan", que se re refiere a un documento en el cual los padres manifiestan por escrito la forma en que se comprometen a cuidar a sus hijos luego de una separación o divorcio.
Podrías considerar el término "parenting plan", que se re refiere a un documento en el cual los padres manifiestan por escrito la forma en que se comprometen a cuidar a sus hijos luego de una separación o divorcio.
Reference:
http://www.venezolanaasesorialegal.com.ve/blog/rgimen-de-convivencia-familiar-211
http://www.justice.gc.ca/eng/fl-df/parent/ppc-lvppp/index.html
Discussion