Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Outreach visit
Portuguese translation:
visita de proximidade/extensão
Added to glossary by
Ana Vozone
Sep 27, 2017 02:10
6 yrs ago
10 viewers *
English term
Outreach visit
English to Portuguese
Social Sciences
Medical: Health Care
Esta é a definição em inglês: A visit with clinicians by a knowledgeable person or team who discuss practice recommendations, local barriers to change and potential methods to overcome them, answer questions and leave relevant distance learning materials.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 2, 2017 08:54: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
visita de proximidade/extensão
Em PT-PT.
Os 5 pacientes restantes descontinuaram o tratamento, trêsdevido à recidiva na visita de extensão do mês 3.
Os 5 pacientes restantes descontinuaram o tratamento, trêsdevido à recidiva na visita de extensão do mês 3.
Example sentence:
A Secção Regional do Sul da Ordem dos Enfermeiros, realizou hoje uma visita de proximidade à Unidade de Cuidados Continuados
Durante a visita de proximidade constatou-se a existência de relações próximas, afetuosas e muito humanizadas entre os doentes e os
Peer comment(s):
agree |
Matheus Chaud
16 hrs
|
Obrigada, Matheus!
|
|
agree |
Margarida Ataide
4 days
|
Obrigada, itineuropa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
English term (edited):
outreach visit
visita de apoio à equipe médica
Traduziria dessa forma, com base na definição.
+2
1 hr
visita de aproximação
reach out to => aproximar-se de
outreach => aproximação
"Agendar uma visita de aproximação ao cliente, retomando o relacionamento desgastado e fazendo perguntas."
" A visita “de aproximação”, como definiu o próprio Secretário, tem como objetivo tratar da expansão dos programas de residências médicas..."
"Uma comitiva de notáveis argentinos, formada pelo Nobel da Paz Adolfo Pérez Esquivel, a líder da linha fundadora das Mães da Praça de Maio, Nora Cortiñas, representantes de organizações de direitos humanos, religiosos e políticos, desembarca neste sábado (11) nas ilhas Malvinas (Falklands) para uma visita de aproximação com a população do arquipélago."
http://www1.folha.uol.com.br/mundo/2017/03/1865665-comitiva-...
outreach => aproximação
"Agendar uma visita de aproximação ao cliente, retomando o relacionamento desgastado e fazendo perguntas."
" A visita “de aproximação”, como definiu o próprio Secretário, tem como objetivo tratar da expansão dos programas de residências médicas..."
"Uma comitiva de notáveis argentinos, formada pelo Nobel da Paz Adolfo Pérez Esquivel, a líder da linha fundadora das Mães da Praça de Maio, Nora Cortiñas, representantes de organizações de direitos humanos, religiosos e políticos, desembarca neste sábado (11) nas ilhas Malvinas (Falklands) para uma visita de aproximação com a população do arquipélago."
http://www1.folha.uol.com.br/mundo/2017/03/1865665-comitiva-...
Reference:
Note from asker:
agree |
12 hrs
visita com o intuito de promover o envolvimento dos...
Sugestão
1 day 16 hrs
visita de acompanhamento
visita de acompanhamento
2 days 10 hrs
visita extramural
A visita (ou serviço) extramural visa propiciar a prestação de serviços, de acordo com as prioridades de Saúde Pública, às crianças, adolescentes e grupos específicos da população, tendo como finalidade principal o ensino, em forma de treinamento ou prática.
Example sentence:
A EM-USP foi pioneira na implantação de atividades extramurais.
Discussion
Sou mais a sugestão do Oliveira ou a da Ana, nesse caso (acho que ambas funcionam bem).
"This section will explore how health professionals can use their skills and knowledge to service rural and remote communities. These services are often referred to as outreach visits. The section will examine specific needs of outreach practice and how principles covered in prior sections can be applied to the outreach environment. The role and responsibilities of visiting national and international development and healthcare professionals will also be discussed
Outreach
The definition (or objective) of an outreach programme is based on the principle of reaching out to those in need and providing them with help, making use of local resources and providing services to areas which may or may not have regular access to services."