Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the currency of
Spanish translation:
en la divisa/moneda de
Added to glossary by
Mónica Algazi
Oct 4, 2017 13:43
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Sworn translator/Subtitler/+6yrs of exp.
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
in the currency of
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Balance general
Hola, compañeros:
En un balance general me aparece la siguiente frase:
The liability discount rate is the yield at the balance sheet date on AA credit rated bonds denominated in the currency of, and having maturity dates approximating to the terms of the Group’s obligations.
¿Alguien sabría decirme a qué se refiere "in the currency of" en este contexto?
Muchas gracias,
Lorena
En un balance general me aparece la siguiente frase:
The liability discount rate is the yield at the balance sheet date on AA credit rated bonds denominated in the currency of, and having maturity dates approximating to the terms of the Group’s obligations.
¿Alguien sabría decirme a qué se refiere "in the currency of" en este contexto?
Muchas gracias,
Lorena
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | en la divisa/moneda de |
Mónica Algazi
|
| 3 | en actualidad o vigencia / en acuerdo con / aceptando / según / a la luz de |
Chema Nieto Castañón
|
Change log
Oct 10, 2017 18:56: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
436
Selected
en la divisa/moneda de
las obligaciones asumidas por el Grupo ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-04 14:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
y con fecha de vencimiento similar al previsto en ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-04 14:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
y con fecha de vencimiento similar al previsto en ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
en actualidad o vigencia / en acuerdo con / aceptando / según / a la luz de
Leo más bien currency en el sentido de general use, acceptance, or prevalence; a story gaining currency. O más específicamente ajustado al caso, the quality or state of being current :currentness; needed to check the accuracy and currency of the information (MW) https://www.merriam-webster.com/dictionary/currency
La frase original,
(...) AA credit rated bonds denominated in the currency of (...) the terms of the Group’s obligations.
... definidos/denominados/expresados en función / según / en aceptación de (aceptando) o en acuerdo con los términos de [definidos por] las obligaciones del Grupo.
Tal vez algo más literalmente, en actualidad o vigencia de los términos...
La frase original,
(...) AA credit rated bonds denominated in the currency of (...) the terms of the Group’s obligations.
... definidos/denominados/expresados en función / según / en aceptación de (aceptando) o en acuerdo con los términos de [definidos por] las obligaciones del Grupo.
Tal vez algo más literalmente, en actualidad o vigencia de los términos...
Something went wrong...