Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cured paste waxes
Italian translation:
cere in pasta ... induriti
Added to glossary by
martini
Oct 21, 2017 12:39
6 yrs ago
English term
cured paste waxes
English to Italian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
https://www.amazon.co.uk/dp/B06X428RLN
Professional Grade Dual-Purpose Microfibre Car Detailing Towels / Cloths - Pack of 2 - 40x40cm - 800GSM : Buffing - Polishing - Drying - Waxing - Cleaning - Valet
ASIN_BULLETS_B01N2G8N93
DUAL PURPOSE - These towels / cloths are the complete car detailing solution - One side of the towels have a slightly higher pile, ideal for soaking up water and wiping away detail sprays - While the shorter pile side is designed for polishing and buffing away cured paste waxes & sealants.
SCRATCH, SWIRL & LINT FREE - The microfibre material these towels are made of is non-abrasive and will not leave scratches or lint on your paintwork, glass or mirrors.
The bright colour highlights dirt so you can flip the towel to further avoiding scratching the surface.
Our care label is made of a very thin polyester material and can be removed easily prior to use.
SILK EDGING - While cheap microfibre towels have nylon edges that can damage surfaces, the edging of these towels are ultra-soft and silk-banded so 100% of the towels surface is designed to protect your paintwork.
SUPERIOR QUALITY - With a density of 800GSM these towels are softer, thicker, plusher and more absorbent than the competition - The superior quality of these towels is immediately clear when you hold them in your hands.
MACHINE WASHABLE - These towels can be machine washed and tumble dried.
They are designed to last and extremely durable - Typically they can be washed around 500 times with no negative consequences for the material while conventional towels tend to show wear after around 50 washes.
ASIN_DESCRIPTION_B01N2G8N93
About Us
We sell only the highest quality premium microfibre products.
These towels have been designed and manufactured for use by car detailing professionals and home enthusiasts.
Using the highest quality ultrafine microfibre material.
They are soft, thick & highly absorbant.
Microfibre Material
Microfibre is an extremely small, synthetic fibre approximately 1/100th the diameter of a human hair.
It is primarily constructed from a blend of two materials, polyester and polyamide.
Microfibre towel density is expressed in grams per square meter or 'GSM'.
As density increases in a towel so does its thickness, weight and number of fibre.
Professional Grade Dual-Purpose Microfibre Car Detailing Towels / Cloths - Pack of 2 - 40x40cm - 800GSM : Buffing - Polishing - Drying - Waxing - Cleaning - Valet
ASIN_BULLETS_B01N2G8N93
DUAL PURPOSE - These towels / cloths are the complete car detailing solution - One side of the towels have a slightly higher pile, ideal for soaking up water and wiping away detail sprays - While the shorter pile side is designed for polishing and buffing away cured paste waxes & sealants.
SCRATCH, SWIRL & LINT FREE - The microfibre material these towels are made of is non-abrasive and will not leave scratches or lint on your paintwork, glass or mirrors.
The bright colour highlights dirt so you can flip the towel to further avoiding scratching the surface.
Our care label is made of a very thin polyester material and can be removed easily prior to use.
SILK EDGING - While cheap microfibre towels have nylon edges that can damage surfaces, the edging of these towels are ultra-soft and silk-banded so 100% of the towels surface is designed to protect your paintwork.
SUPERIOR QUALITY - With a density of 800GSM these towels are softer, thicker, plusher and more absorbent than the competition - The superior quality of these towels is immediately clear when you hold them in your hands.
MACHINE WASHABLE - These towels can be machine washed and tumble dried.
They are designed to last and extremely durable - Typically they can be washed around 500 times with no negative consequences for the material while conventional towels tend to show wear after around 50 washes.
ASIN_DESCRIPTION_B01N2G8N93
About Us
We sell only the highest quality premium microfibre products.
These towels have been designed and manufactured for use by car detailing professionals and home enthusiasts.
Using the highest quality ultrafine microfibre material.
They are soft, thick & highly absorbant.
Microfibre Material
Microfibre is an extremely small, synthetic fibre approximately 1/100th the diameter of a human hair.
It is primarily constructed from a blend of two materials, polyester and polyamide.
Microfibre towel density is expressed in grams per square meter or 'GSM'.
As density increases in a towel so does its thickness, weight and number of fibre.
Proposed translations
(Italian)
4 | cere in pasta ... induriti | martini |
3 | cere polimerizzate in pasta | Francesco Badolato |
Change log
Oct 21, 2017 12:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 25, 2017 13:41: martini Created KOG entry
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
cere in pasta ... induriti
cured = indurito, rappreso ecc. , si riferisce anche ai sigillanti
Dopo aver passato la cera su un mobile quanto bisogna aspettare per lucidare?
Qualcuno mi ha detto fino a che si è indurita ma non mi sembra una buona soluzione.
La cera si lucida tanto più lo strato è sottile e "tirato".
Ma se cominci a lucidare troppo presto togli tutta la cera ed non
combini nulla.
Se usi cera in pasta ti conviene stenderla bene, lasciarla rapprendere e poi fare una passata leggera per togliere il grosso.
Aspetti ancora finchè non è del tutto dura e poi lucidi con lo straccio
di lana.
http://it.hobby.fai-da-te.narkive.com/2otkoML4/cerare-un-mob...
Dopo aver passato la cera su un mobile quanto bisogna aspettare per lucidare?
Qualcuno mi ha detto fino a che si è indurita ma non mi sembra una buona soluzione.
La cera si lucida tanto più lo strato è sottile e "tirato".
Ma se cominci a lucidare troppo presto togli tutta la cera ed non
combini nulla.
Se usi cera in pasta ti conviene stenderla bene, lasciarla rapprendere e poi fare una passata leggera per togliere il grosso.
Aspetti ancora finchè non è del tutto dura e poi lucidi con lo straccio
di lana.
http://it.hobby.fai-da-te.narkive.com/2otkoML4/cerare-un-mob...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
Something went wrong...