Oct 24, 2017 16:36
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
specific pattern of injury
English to Russian
Medical
Medical (general)
Medical Handbook (Infant Neurology)
In hypoglycaemia:
• ultrasound can show patchy areas with increased echogenicity in white matter; and
• there is a specific pattern of injury consisting of abnormal signal on T2-w MR images in the occipital and parietal white matter regions. Haemorrhage, middle cerebral artery infarction, basal ganglia/thalamic abnormalities and cortical injury have been described as well. On diffusion MRI, restricted diffusion is seen in affected regions.
TIA!
• ultrasound can show patchy areas with increased echogenicity in white matter; and
• there is a specific pattern of injury consisting of abnormal signal on T2-w MR images in the occipital and parietal white matter regions. Haemorrhage, middle cerebral artery infarction, basal ganglia/thalamic abnormalities and cortical injury have been described as well. On diffusion MRI, restricted diffusion is seen in affected regions.
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
| 3 | характерная картина поражения |
Vladimir Vaguine
|
Proposed translations
28 mins
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
Selected
см.
Особенности МРТ при гипогликемии
• Отдельные участки белого вещества повышенной эхогенности при УЗ исследовании.
• Специфический характер поражения, о чем свидетельствует в том числе аномальный сигнал в затылочной и теменной областях белого вещества на Т2-взвешенных МР изображениях. Кроме того, могут выявляться кровоизлияния, инфаркт в зоне кровоснабжения средней мозговой артерии, патологические изменения базальных ганглиев и таламуса, а также поражение коры головного мозга. При диффузионной МРТ наблюдается снижение диффузии в участках поражения.
• Отдельные участки белого вещества повышенной эхогенности при УЗ исследовании.
• Специфический характер поражения, о чем свидетельствует в том числе аномальный сигнал в затылочной и теменной областях белого вещества на Т2-взвешенных МР изображениях. Кроме того, могут выявляться кровоизлияния, инфаркт в зоне кровоснабжения средней мозговой артерии, патологические изменения базальных ганглиев и таламуса, а также поражение коры головного мозга. При диффузионной МРТ наблюдается снижение диффузии в участках поражения.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Маргарита и Владимир!"
19 mins
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
272
характерная картина поражения
или особый (специфический) характер поражения
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн22 час (2017-10-26 14:46:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Не за что. Не знал что, при двух одинаковых ответах совершенно недостаточно первым перевести указанный в поле термин/выражение. Как оказалось, нужно еще перевести пару абзацев до и после... :(
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн22 час (2017-10-26 14:46:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Не за что. Не знал что, при двух одинаковых ответах совершенно недостаточно первым перевести указанный в поле термин/выражение. Как оказалось, нужно еще перевести пару абзацев до и после... :(
Note from asker:
| Владимир, пож., не обижайтесь на меня. Остаюсь у Вас в долгу. В следующий раз в аналогичной ситуации присужу победу Вам. К сож., на Proz.com такие ситуации иногда возникают... |
Something went wrong...