Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To look at something with clarity and sobriety
Persian (Farsi) translation:
با چشمانی باز و هشیاری به مسأله نگاه کردن
Added to glossary by
JohnAli
Nov 13, 2017 12:30
6 yrs ago
1 viewer *
English term
To look at something with clarity and sobriety
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Environment & Ecology
“We must look at this [complex situation] with clarity and sobriety.”
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
1 min
Selected
با چشمانی باز و هشیاری به مسأله نگاه کردن
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!/سپاس"
1 hr
Ehsan Mirzaei
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Persian (Farsi)
United Arab Emirates
English into Farsi (Persian) LSP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
12
نگرش میانه رو و واضح نسبت به موضوع
به صورت کلی تر:
نگرش میانه رو و واضح نسبت به موضوعات
نگرش میانه رو و واضح نسبت به موضوعات
4 hrs
Morad Seif
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Quality matters most!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), English, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
16
با دید باز و اگاهانه به موضوعی پرداختن
///
4 hrs
leilimahmoodi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Power to Create, Power to Translate
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
با اگاهی و صبوری باید مسایل پیچیده را بررسی کرد
با توجه به همایندی کلمات موجود در جمله این معنا بدست می اید
4 days
Fkh Bayatiteroojeni
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Germany
High quality persian-English translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
باید با صراحت و به دور از افراط به این قضیه پرداخته شود
بنظرم دو معادل "صراحت و دوری از افراط "( در برخورد با مسائل پیچیده )بهتر کنار هم قرار میگیرند
Something went wrong...