Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wrap contract
Spanish translation:
contrato de "envoltura"
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 27, 2017 22:24
6 yrs ago
7 viewers *
English term
wrap contract
English to Spanish
Other
Investment / Securities
Hola! Estoy traduciendo unas descripciones de distintos tipos de fondos y me sale este término, del cual no encuentro equivalente en español. Alguien tiene alguna idea?
Low Volatility Fund
Objective: The fund's goal is to maintain low volatility of the unit price, which will fluctuate modestly with market movements.
Strategy: This fund, managed by PIMCO, seeks preservation of capital and a competitive level of income over time.
The fund is composed of two components overseen by PIMCO. The first component is an actively managed fixed income portfolio, which may benefit the fund as PIMCO reacts to changes in the financial markets. The second component is a series of third-party book value **wrap contracts** offered by banks and insurance companies, which help provide the price and earnings stability that is necessary for any stable value fund. As the underlying bond portfolio's market value fluctuates, the **wrap contracts** help smooth the portfolio's returns.
Encontré esta explicación, pero nada en español: https://stablevalue.org/knowledge/faqs/question/what-are-gic...
Low Volatility Fund
Objective: The fund's goal is to maintain low volatility of the unit price, which will fluctuate modestly with market movements.
Strategy: This fund, managed by PIMCO, seeks preservation of capital and a competitive level of income over time.
The fund is composed of two components overseen by PIMCO. The first component is an actively managed fixed income portfolio, which may benefit the fund as PIMCO reacts to changes in the financial markets. The second component is a series of third-party book value **wrap contracts** offered by banks and insurance companies, which help provide the price and earnings stability that is necessary for any stable value fund. As the underlying bond portfolio's market value fluctuates, the **wrap contracts** help smooth the portfolio's returns.
Encontré esta explicación, pero nada en español: https://stablevalue.org/knowledge/faqs/question/what-are-gic...
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | contrato de "envoltura" |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 2 | contratos adhesivos |
Liliana Garfunkel
|
Change log
Dec 4, 2017 13:39: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
119
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
13 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
contratos adhesivos
Facultad de Derecho y Ciencias Políticas
Centro de Investigaciones Francisco de Vitoria:
1- Concepto de wrap contracts.
Los wrap contracts, son el género de todas las nuevas formas de manifestación del
consentimiento, (Shrink wrap, Click wrap, Browse wrap, Multi wrap), se refieren a contratos
adhesivos de todo tipo presentados en internet o con interferencia de un medio electrónico.
“I use the term “wrap contracts” to refer to non-traditional adhesive contracting forms that are
not signed by the adherent.” (S. Kim, 2014, pág. 309)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-11-28 11:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
O contratos de adhesión.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-11-28 11:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Un contrato de adhesión de acuerdo con la Ley Federal de Protección al Consumidor, es el documento elaborado unilateralmente por el proveedor, para establecer en formatos uniformes los términos y condiciones aplicables a la adquisición de un producto o la prestación de un servicio, aún cuando dicho documento no ...
Centro de Investigaciones Francisco de Vitoria:
1- Concepto de wrap contracts.
Los wrap contracts, son el género de todas las nuevas formas de manifestación del
consentimiento, (Shrink wrap, Click wrap, Browse wrap, Multi wrap), se refieren a contratos
adhesivos de todo tipo presentados en internet o con interferencia de un medio electrónico.
“I use the term “wrap contracts” to refer to non-traditional adhesive contracting forms that are
not signed by the adherent.” (S. Kim, 2014, pág. 309)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-11-28 11:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
O contratos de adhesión.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-11-28 11:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Un contrato de adhesión de acuerdo con la Ley Federal de Protección al Consumidor, es el documento elaborado unilateralmente por el proveedor, para establecer en formatos uniformes los términos y condiciones aplicables a la adquisición de un producto o la prestación de un servicio, aún cuando dicho documento no ...
Reference:
http://repository.usta.edu.co/bitstream/handle/11634/4848/Ni%C3%B1oYanine2017.pdf?sequence=1
Something went wrong...