Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Antibribery and Anticorruption
French translation:
contre la corruption
English term
Algeria
English ⇄ French ⇄ Arabic
Native in: Arabic (Variant: Algerian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 5 more.
Antibribery and Anticorruption
Can I translation the both terms as: Contre la corruption
Merci
| 3 +3 | contre la corruption |
gilbertlu
|
| 4 +2 | contre la subornation et la corruption |
Laurent Chevrette (X)
|
| 4 | corruption , traffic d' influence |
Maïté Mendiondo-George
|
| 3 | lutte contre la corruption |
AllegroTrans
|
Non-PRO (1): mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
contre la corruption
Nous pourrions être plus formels avec plus de contexte, la phrase entière au minimum, car il existe une différence 'bribery' et 'coruption'.
| agree |
Alain Marsol
: Oui, la question est incomplète
1 hr
|
| agree |
GILLES MEUNIER
6 hrs
|
| agree |
Germaine
: Selon le contexte. Cf. discussion.
10 hrs
|
contre la subornation et la corruption
| agree |
Germaine
: Selon le contexte, les deux termes pouvant se traduire par "contre la corruption, mais "antibribery" référant spécifiquement à la subornation. Cf. discussion.
10 hrs
|
| agree |
Irène Guinez
1 day 2 hrs
|
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
corruption , traffic d' influence
| neutral |
Schtroumpf
: "Trafic" prend un seul F. A part cela, en l'absence de contexte, je trouve la réponse très bien !
1 hr
|
|
merci Strumpf la précipitation me perdra
|
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
lutte contre la corruption
Lutter contre la corruption - Journée internationale de lutte contre la ...
www.un.org/fr/events/anticorruptionday/yournocounts.shtml
Translate this page
La corruption sape les institutions démocratiques, ralentit le développement économique et contribue à l'instabilité gouvernementale. Luttons contre ce crime!
Journée internationale de lutte contre la corruption 9 décembre
www.un.org/fr/events/anticorruptionday/
Translate this page
Nous ne pourrons atteindre les objectifs de développement durable d'ici à 2030 que si toutes les nations disposent d'institutions fortes, transparentes et inclusives, basées sur la règle de droit et soutenue par le public. » — António Guterres, Secrétaire général de l'ONU. La corruption est un phénomène social, politique et ...
Lutter contre la corruption - OCDE - OECD.org
www.oecd.org/fr/general/luttercontrelacorruption.htm
Translate this page
Des organisations de la société civile telles que Transparency International font depuis longtemps campagne en faveur de la protection des donneurs d'alerte, et les travaux de l'OCDE sur la lutte contre la corruption prônent également avec force une telle protection. Lors du sommet de Séoul en 2010, les dirigeants du G20 ...
La loi sur la transparence, la lutte contre la corruption, et la ...
www.gouvernement.fr/.../la-loi-sur-la-transparence-la-lutte...
Discussion
anti(-)bribery: contre la corruption (Termium)
anti(-)corruption: contre la corruption ou anticorruption (Termium)
Dans un texte, par contre, si on entre dans les détails, vous devez tenir compte du contexte précis. Notamment, le trafic d'influence, le détournement de fonds, la subornation, l'extorsion, le vol de biens d'entreprise ou publics, etc. sont tous des actes de corruption. Si vous aviez "anti-bribery" dans le contexte précis de mesures visant à contrer l'offre ou l'acceptation de pots-de-vin, "contre la subornation" ou "antisubornation" seraient un meilleur choix - ou en tout cas, un choix plus précis.