Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Título Anterior
English translation:
diploma earned prior to enrollment
Added to glossary by
Claudia Nuñez
Jul 14, 2018 15:06
5 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
Argentina
Título Anterior
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education
Hola nuevamente
Continuoó realizando una traducción de un analítico universitario cuyo destino es la universidad de Lausanne. Mi consulta es por el término título:
Datos del titulo con el que se inscribio:
Nivel del titulo anterior: Secundario
Titulo anterior
Pensé en traducir " nivel de título anterior" como " previous university studies". Lo que me no encuentro forma de resolver es el segundo caso... pensé en algo como " previous secondary studies! , pero no me convence
Alguna sugerencia?
Muchas gracias
Claudia
Continuoó realizando una traducción de un analítico universitario cuyo destino es la universidad de Lausanne. Mi consulta es por el término título:
Datos del titulo con el que se inscribio:
Nivel del titulo anterior: Secundario
Titulo anterior
Pensé en traducir " nivel de título anterior" como " previous university studies". Lo que me no encuentro forma de resolver es el segundo caso... pensé en algo como " previous secondary studies! , pero no me convence
Alguna sugerencia?
Muchas gracias
Claudia
Proposed translations
(English)
| 4 | diploma earned prior to enrollment |
Manuel Cedeño Berrueta
|
| 3 +1 | prior educational level |
Darius Saczuk
|
| 4 | Prior qualification level |
David Hollywood
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Works in field
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
diploma earned prior to enrollment
Level of diploma earned prior to enrollment
An applicant for admission to the Bachelor of Science in Nursing degree program may be admitted with the following:
• Completion of an associate degree nursing program or nursing diploma prior to enrollment.
(http://catalog.nwfsc.edu/content.php?catoid=1&navoid=12)
Academic Records and Registration - York College of Pennsylvania ...
https://catalog.ycp.edu/content.php?catoid=4&navoid=120
Traducir esta página
... from an approved secondary school or have earned a state equivalency diploma prior to enrollment at York College. Documentation for GED students must be ...
define: " * diploma prior to enrollment * " education
Cerca de 5,350,000 resultados (0.40 segundos)
An applicant for admission to the Bachelor of Science in Nursing degree program may be admitted with the following:
• Completion of an associate degree nursing program or nursing diploma prior to enrollment.
(http://catalog.nwfsc.edu/content.php?catoid=1&navoid=12)
Academic Records and Registration - York College of Pennsylvania ...
https://catalog.ycp.edu/content.php?catoid=4&navoid=120
Traducir esta página
... from an approved secondary school or have earned a state equivalency diploma prior to enrollment at York College. Documentation for GED students must be ...
define: " * diploma prior to enrollment * " education
Cerca de 5,350,000 resultados (0.40 segundos)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por su ayuda!!!"
+1
4 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
247
prior educational level
This should do.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-07-14 15:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Glossary | Institutional Research - National Technical Institute for the Deaf
Rochester Institute of Technology › ntid › ...
Classification of a student at the time of admission based on their prior educational level. (Freshmen, Transfer, Graduate, Readmit).
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-07-14 15:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Glossary | Institutional Research - National Technical Institute for the Deaf
Rochester Institute of Technology › ntid › ...
Classification of a student at the time of admission based on their prior educational level. (Freshmen, Transfer, Graduate, Readmit).
6 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
284
Prior qualification level
www.voced.edu.au/content/ngv%3A66787
de IFF Research (Firm) - 2014
This report presents the findings of research into the prior qualification levels of adults aged 19 plus taking community learning courses in 2012/2013.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-07-14 21:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
podrías agregar "achieved" pero es implícito
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-07-14 21:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
está implícito ... ay ay ay "ser" y "estar"
de IFF Research (Firm) - 2014
This report presents the findings of research into the prior qualification levels of adults aged 19 plus taking community learning courses in 2012/2013.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-07-14 21:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
podrías agregar "achieved" pero es implícito
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-07-14 21:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
está implícito ... ay ay ay "ser" y "estar"
Something went wrong...