Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without impeachment of waste
Spanish translation:
cláusula de exención de responsabilidad por daños [ruinosos] (absque impetitione vasti)
Added to glossary by
Manuel Cedeño Berrueta
Oct 31, 2018 19:13
5 yrs ago
English term
without impeachment of waste
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
«A tenant for life, without impeachement of waste, wil be restrained from committing willfil, destructive, malicious, or extravagant waste, such as pulling down houses, cutting timber of too young growth or ...»
Gracias
Documento: Diccionario legal
País destino: España
Gracias
Documento: Diccionario legal
País destino: España
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cláusula de exención de responsabilidad por daños [ruinosos] (absque impetitione vasti) |
Manuel Cedeño Berrueta
|
| 2 | absque impetitione vasti (Latin) |
Taña Dalglish
|
Change log
Nov 10, 2018 00:13: Manuel Cedeño Berrueta Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Specializes in field
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
235
Selected
cláusula de exención de responsabilidad por daños [ruinosos] (absque impetitione vasti)
Ver comentarios arriba
Note from asker:
| Muchas gracias, Manueñ |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Manuel"
33 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
355
absque impetitione vasti (Latin)
https://archive.org/details/cu31924022836419/page/n7
Page 8: ABSQUE IMPETITIONE VASTI (Latin - without impeachment of waste). A term indicating freedom from any liability on the part of the tenant or lessee to answer in damage for the waste he may commit. See "Waste"-
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-10-31 19:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
ABSQUE IMPETITIONE VASTI Without impeachment of waste; without accountability for waste; without liability to suit for waste. ... This is the general issue in an action of waste.
Absque Impetitione Vasti - Merriam-Webster
https://www.merriam-webster.com/.../absque impetitione v...
Absque impetitione vasti definition is - without impeachment of waste.
Definition of WITHOUT IMPEACHMENT OF WASTE • Law Dictionary ...
https://dictionary.thelaw.com › W
IMPEACHMENT OF WASTE It signifies a restraint from committing waste upon lands or tenements; or a demand of… ABSQUE IMPETITIONE VASTI Without impeachment of waste; without accountability for waste; without liability to suit for waste. ... This is the general issue in an action of waste.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-10-31 19:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://openjurist.org/law-dictionary-ballentines/absque-imp...
**Absque impetitione vasti** (in italics)
Dictionary: Ballentine's Law Dictionary
Without impeachment of waste. Signifying the tenant's nonliability for waste.
Author: James A. Ballentine
Publisher: The Bobbs-Merrill Company
Year Published: 1916
Copyright Year: 1916
Copyright Holder: Bancroft-Whitney Company
Genre: Law Dictionary
Page 8: ABSQUE IMPETITIONE VASTI (Latin - without impeachment of waste). A term indicating freedom from any liability on the part of the tenant or lessee to answer in damage for the waste he may commit. See "Waste"-
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-10-31 19:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
ABSQUE IMPETITIONE VASTI Without impeachment of waste; without accountability for waste; without liability to suit for waste. ... This is the general issue in an action of waste.
Absque Impetitione Vasti - Merriam-Webster
https://www.merriam-webster.com/.../absque impetitione v...
Absque impetitione vasti definition is - without impeachment of waste.
Definition of WITHOUT IMPEACHMENT OF WASTE • Law Dictionary ...
https://dictionary.thelaw.com › W
IMPEACHMENT OF WASTE It signifies a restraint from committing waste upon lands or tenements; or a demand of… ABSQUE IMPETITIONE VASTI Without impeachment of waste; without accountability for waste; without liability to suit for waste. ... This is the general issue in an action of waste.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-10-31 19:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://openjurist.org/law-dictionary-ballentines/absque-imp...
**Absque impetitione vasti** (in italics)
Dictionary: Ballentine's Law Dictionary
Without impeachment of waste. Signifying the tenant's nonliability for waste.
Author: James A. Ballentine
Publisher: The Bobbs-Merrill Company
Year Published: 1916
Copyright Year: 1916
Copyright Holder: Bancroft-Whitney Company
Genre: Law Dictionary
Note from asker:
| Muchas gracias, Taña |
Discussion
“El usufructuario vitalicio no podrá cometer deterioro doloso, intencional, premeditado o ruinoso, como derribar casas o cortar madera de árboles muy jóvenes, salvo disposición expresa de exención de responsabilidad por tales daños (absque impetitione vasti)”.
Espero que te inspire.
Basándome en la definición dada por el Black’s, sugiero “sin responsabilidad por cometer destrozos/destrucción”, o algo por el estilo:
Absque impetitione vasti
Without impeachment of waste; without accountability for waste; without liability to suit for waste. A clause anciently often inserted in leases (as the equivalent English phrase sometimes is) signifying that the tenant or lessee shall not be liable to suit (impetitio) or challenged, or called to account, for committing waste.
See Waste
(https://www.academia.edu/7561173/BLACKS_LAW_DICTIONARY_Defin...
=======
vasti
noun
• declension: 3rd declension
• gender: feminine
Definitions:
1. desolation
2. devastation
1. destruction
2. ruin
(http://www.latin-dictionary.net/search/latin/vasti)