Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
could default to
Italian translation:
ipotizzare semplicisticamente
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Dec 1, 2018 18:56
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
could default to
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
frase: people could default to the simplistic assumption that
mi trovo in difficoltà con default: idee su come tradurre questa frase?
grazie!
mi trovo in difficoltà con default: idee su come tradurre questa frase?
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | cadere nell’automatismo di |
Danila Moro
|
| 4 | potrebbe limitarsi alla |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | potrebbero di default... |
Lisa Jane
|
| 4 | ricadere nell'abitudine |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+1
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
515
Selected
cadere nell’automatismo di
ipotizzare semplicisticamente / in modo semplicistico che...
credere semplicisticamente, senza una riflessione / senza riflettere che...
Sapere qual è assumption potrebbe aiutare a formulare meglio la frase nel suo complesso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-12-01 20:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente: potrebbero o potrebbe cadere...
credere semplicisticamente, senza una riflessione / senza riflettere che...
Sapere qual è assumption potrebbe aiutare a formulare meglio la frase nel suo complesso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-12-01 20:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente: potrebbero o potrebbe cadere...
Peer comment(s):
| agree |
MariaGrazia Pizzoli
: A Danila Moro. Sì. Qui però si è nel campo della letteratura, non della psicologia. la mia riflessione voleva solo essere un'altra indicazione di una ?possibile ? resa in un contesto sconosciuto.
29 mins
|
|
grazie cars (non credo però che si tratti di abitudine, ma di un assunto erroneo frutto di un automatismo di pensiero (ritengo che siamo nel campo delle idee “preconcette”)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
290
potrebbe limitarsi alla
"semplicistica affermazione per cui..."
52 mins
potrebbero di default...
Potrebbe avere di default il pensiero
Oppure
pensare di default...
Oppure
pensare di default...
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
172
ricadere nell'abitudine
"To default to" è il verbo da considerare
…di considerare semplicistico il presupposto secondo il quale
Anche secondo me sarebbe stato importante sapere a cosa si riferisce "assumption".
When a choice is very complicated it is very easy to default to using the factors which appear to make the decision easier but are often the wrong factors to focus on
Di fronte ad una scelta complicata, è molto facile ricadere nell’abitudine di considerare quei criteri che sembrano facilitare la decisione, ma che troppo spesso sono quelli meno importanti da considerare.
https://www.slideshare.net/valgi/ilparadossodellascelta-lugl...
…di considerare semplicistico il presupposto secondo il quale
Anche secondo me sarebbe stato importante sapere a cosa si riferisce "assumption".
When a choice is very complicated it is very easy to default to using the factors which appear to make the decision easier but are often the wrong factors to focus on
Di fronte ad una scelta complicata, è molto facile ricadere nell’abitudine di considerare quei criteri che sembrano facilitare la decisione, ma che troppo spesso sono quelli meno importanti da considerare.
https://www.slideshare.net/valgi/ilparadossodellascelta-lugl...
Discussion
qualche info in più sul contesto? :)