Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Take in - take out options
Spanish translation:
Opciones de incluir o excluir
Added to glossary by
Débora Corones
Apr 29, 2019 19:51
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Take in - take out options
English to Spanish
Other
Law (general)
Hola a todos nuevamente...
¿Me ayudan?
4.4.1 Other Options – take in
The Contactor offers to deliver the take in options as specified in Annex 7 at the terms and conditions of
this Contract. The Customer may accept this offer until Provisional Acceptance.
4.4.2 Other Options – take out
Upon written notice by the Customer the take out options as specified in Annex 7 shall be taken out of
the scope of Works. The Customer may exercise this option until Provisional Acceptance.
5.3.4.1 Other Options – take in
For take in options ordered in accordance with Clause 4.5 of the Contract Order the Customer shall pay
additional prices as agreed in Annex 7.
5.3.4.2 Other Options - take-out
For takeout options ordered in accordance with Clause 4.5 of the Contract Order the Customer shall get
a credit note (deduction) as agreed in Annex 7.
Gracias
Débo
Débo
¿Me ayudan?
4.4.1 Other Options – take in
The Contactor offers to deliver the take in options as specified in Annex 7 at the terms and conditions of
this Contract. The Customer may accept this offer until Provisional Acceptance.
4.4.2 Other Options – take out
Upon written notice by the Customer the take out options as specified in Annex 7 shall be taken out of
the scope of Works. The Customer may exercise this option until Provisional Acceptance.
5.3.4.1 Other Options – take in
For take in options ordered in accordance with Clause 4.5 of the Contract Order the Customer shall pay
additional prices as agreed in Annex 7.
5.3.4.2 Other Options - take-out
For takeout options ordered in accordance with Clause 4.5 of the Contract Order the Customer shall get
a credit note (deduction) as agreed in Annex 7.
Gracias
Débo
Débo
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Opciones de incluir o excluir |
Manuel Cedeño Berrueta
|
| 3 +1 | Opción de compra/ opción de venta |
Melisa Espeche
|
| 3 | opciones que tomar en cuenta/que descartar |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Specializes in field
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
235
Selected
Opciones de incluir o excluir
Opciones de incluir o excluir
Débora: Tengo la impresión de que esas “options” se refieren a trabajos adicionales a la obra principal, que, según decida el cliente, pueden incluirse (take in) en el contrato, en cuyo caso el cliente deberá pagar un precio adicional; o, alternativamente, excluirse (take out), en cuyo caso caso el cliente recibirá un descuento (nota de crédito).
Fíjate en el anexo 7 a ver si es compatible con esta interpretación.
Débora: Tengo la impresión de que esas “options” se refieren a trabajos adicionales a la obra principal, que, según decida el cliente, pueden incluirse (take in) en el contrato, en cuyo caso el cliente deberá pagar un precio adicional; o, alternativamente, excluirse (take out), en cuyo caso caso el cliente recibirá un descuento (nota de crédito).
Fíjate en el anexo 7 a ver si es compatible con esta interpretación.
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Q Clare
: agree
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Cecilia
|
|
| agree |
Yaotl Altan
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
266
opciones que tomar en cuenta/que descartar
Mi propuesta.
+1
4 hrs
Melisa Espeche
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Legal/ Jurídico
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Opción de compra/ opción de venta
“La opción es un contrato entre dos inversores
que consiste en otorgar a una de las partes el
derecho de comprar o vender un activo en un
plazo determinado y a un precio previamente
pactado.” (fuente: un artículo de La bolsa de La Bolsa de Comercio de Buenos Aires)
option n (finance: stock option) opción nf
que consiste en otorgar a una de las partes el
derecho de comprar o vender un activo en un
plazo determinado y a un precio previamente
pactado.” (fuente: un artículo de La bolsa de La Bolsa de Comercio de Buenos Aires)
option n (finance: stock option) opción nf
Example sentence:
http://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Documento.aspx?params=H4sIAAAAAAAEAMtMSbF1jTAAAUNjE2NztbLUouLM_DxbIwMDCwNzAwuQQGZapUt-ckhlQaptWmJOcSoA4KWl9jUAAAA=WKE
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Opción_financiera
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa
7 hrs
|
| neutral |
Manuel Cedeño Berrueta
: Ya Débora ha dicho que se trata de un contrato de obra (https://www.construmatica.com/construpedia/Contrato_de_Obra:... por lo que esta respuesta no es aplicable al contexto
13 hrs
|
|
Hola! Sí hice énfasis en options* hasta que ví el comentario donde explica que tipo de contrato es.
|
Discussion
Tiene la Opción 1 y Opción 2 que son las únicas alternativas que ellos pueden hacer de acuerdo a lo indicado en el documento “Specification – Steel Structure”.
Más que eso no tengo... y tampoco viendo el excel que me dieron se me aclaro ... estoy perdida...
Manuel: no tengo el anexo 7... solo esto
Melisa: no se trata de compra y venta... como le decia a Juan es un contrato para la toma de una obra.
Saludos,
Débo
¿Podrías dar más contexto? Me cuesta entender de qué se trata el contrato.