Glossary entry (derived from question below)
Jun 21, 2019 16:08
4 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
mesopie
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Anatomy
From a report on a patient with ankle pain. Spanish hospital:
"Edema de partes blandas en la cara lateral y posterior del tobillo y del mesopie, de posible origen postraumático"
"Edema de partes blandas en la cara lateral y posterior del tobillo y del mesopie, de posible origen postraumático"
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | midfoot |
Joseph Tein
|
References
| Further information |
Helena Chavarria
|
Change log
Jul 2, 2019 06:08: Joseph Tein Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
412
Selected
midfoot
I've never seen this before, but I think 'midfoot' probably fits the bill.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-06-21 16:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
From an online dictionary:
mesoL: word-forming element meaning "middle, intermediate, halfway," sometimes mes- before vowels, comb. form of Greek mesos "middle, in the middle; middling, moderate; between"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-06-21 16:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
From an online dictionary:
mesoL: word-forming element meaning "middle, intermediate, halfway," sometimes mes- before vowels, comb. form of Greek mesos "middle, in the middle; middling, moderate; between"
Example sentence:
"The midfoot consists of five bones that form the arches of the foot (the cuboid, navicular, and three cuneiform bones) and their articulations with the ... "
Peer comment(s):
| agree |
Marie Wilson
11 mins
|
|
Hi Marie, thank you.
|
|
| agree |
MPGS
: :-)
22 mins
|
| agree |
Helena Chavarria
: Mesopie: Escafoides o Navicular, cuboides y las tres cuñas
31 mins
|
|
Hi Elena, thanks very much ... also for the reference information.
|
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: The foot can be subdivided into the hindfoot, the midfoot, and the forefoot: (https://en.wikipedia.org/wiki/Foot)
22 hrs
|
|
Hi Manuel, thanks for the additional information.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Reference comments
44 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
381
Reference:
Further information
The midfoot is a relatively rigid structure in comparison to the hindfoot and forefoot and as such it provides a stable structure to transmit load. The bones comprising the midfoot include the cuboid, navicular and the three cuneiforms.
http://www.wessexdeanery.nhs.uk/PDF/Midfoot injuries.pdf
Page 3
Retropie: Astragalo y Calcaneo
Mesopie: Escafoides o Navicular, cuboides y las tres cuñas
Retropie: 14 huesos de los dedos, 5 metatarsianos y los huesos sesamoideos mediales y laterales
https://www.scribd.com/presentation/389028593/Sesamoiditis
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-06-21 16:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
The midfoot consists of five bones that form the arches of the foot (the cuboid, navicular, and three cuneiform bones) and their articulations with the bases of the five metatarsal bones, and these articulations are damaged in a Lisfranc injury. Such injuries typically involve the ligaments between the medial cuneiform bone and the bases of the second and third metatarsal bones, and each of these ligaments is called Lisfranc ligament.
https://en.wikipedia.org/wiki/Lisfranc_injury
http://www.wessexdeanery.nhs.uk/PDF/Midfoot injuries.pdf
Page 3
Retropie: Astragalo y Calcaneo
Mesopie: Escafoides o Navicular, cuboides y las tres cuñas
Retropie: 14 huesos de los dedos, 5 metatarsianos y los huesos sesamoideos mediales y laterales
https://www.scribd.com/presentation/389028593/Sesamoiditis
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-06-21 16:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
The midfoot consists of five bones that form the arches of the foot (the cuboid, navicular, and three cuneiform bones) and their articulations with the bases of the five metatarsal bones, and these articulations are damaged in a Lisfranc injury. Such injuries typically involve the ligaments between the medial cuneiform bone and the bases of the second and third metatarsal bones, and each of these ligaments is called Lisfranc ligament.
https://en.wikipedia.org/wiki/Lisfranc_injury
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Joseph Tein
: Good information, thanks for adding this.//Since you ask about agree/disagree: I see no point in agreeing or disagreeing with reference information. It just IS. I appreciate the time you took to look it up!
2 days 9 hrs
|
|
You think it's good information but you neither agree nor disagree with it. Thanks anyway, Joseph :-)
|
Discussion
Biology Dictionary
https://biologydictionary.net