Jun 25, 2019 05:49
4 yrs ago
6 viewers *
English term
Mexico
Freelance copywriter & translator
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Ace your learning
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Duolingo push notification text
No logro comprender el significado de "ace" en este contexto. Es para el sitio de Duolingo. Entre más breve sea el significado, mejor.
Ace your learning and practice English now!
Ace your learning and practice English now!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
50 mins
Rebecca Breekveldt
Austria
Austria
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Austria
Helping to communicate across cultures
Native in: English , Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Borda/triunfa/se exitoso/domina tu aprendizaje
En este contexto 'Ace' significa lucirse haciendo algo, o que hiciste algo de forma excelente. Es comun usarlo para tareas relacionadas con algun tipo de evaluación: 'I aced that test!' 'How did the interview go? I think I aced it'.
No creo que exista una traducción exacta en español. El diccionario sugiere 'bordar' (He bordado el examen), pero no sé se usa solo en España... nunca escuche que alguien lo use en Argentina.
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ac...
Algunas opciones podrían ser:
'Domina tu aprendizaje y practica inglés'
(si te animas a usar bordar) 'Borda tu aprendizaje y practica tu inglés'
'Triunfa en tu aprendizaje y practica inglés'
'Se exitoso en tu aprendizaje y practica tu inglés'
Son las opciones que se me ocurren
No creo que exista una traducción exacta en español. El diccionario sugiere 'bordar' (He bordado el examen), pero no sé se usa solo en España... nunca escuche que alguien lo use en Argentina.
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ac...
Algunas opciones podrían ser:
'Domina tu aprendizaje y practica inglés'
(si te animas a usar bordar) 'Borda tu aprendizaje y practica tu inglés'
'Triunfa en tu aprendizaje y practica inglés'
'Se exitoso en tu aprendizaje y practica tu inglés'
Son las opciones que se me ocurren
Example sentence:
'Borda tu entrevista y consigue el trabajo que quieres'
'Cómo triunfar en tu entrevista de trabajo'
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
41 mins
anótate / apúntate un 10 (la nota máxima) en tu aprendizaje
...anótate / apúntate un 10 en tu aprendizaje y practica inglés ya!
En los EU equivaldría a obtener la nota máxima: "A"
https://forum.wordreference.com/threads/ace-my-classes.27809...
En los EU equivaldría a obtener la nota máxima: "A"
https://forum.wordreference.com/threads/ace-my-classes.27809...
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Así es. :-)
8 hrs
|
|
Gracias, John!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
11 hrs
|
|
Gracias, Mónica!
|
+6
5 hrs
Paula Hernandez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
sé un as (del/en inglés)
Esta podría ser otra traducción si no es necesario ser tan fiel al original para crear el mismo efecto:
"Sé un as del/en inglés y practica ahora/ya mismo!"
"Sé un as del/en inglés y practica ahora/ya mismo!"
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Hanlan
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Monica! :-)
|
|
| agree |
JohnMcDove
: También... :-)
3 hrs
|
|
Muchas gracias, John! :))
|
|
| agree |
Sebastián Moya
6 hrs
|
|
¡Muchas Garcias, Sebastián! :-)
|
|
| agree |
Christian [email protected]
12 hrs
|
|
¡Muchas gracias! :-)
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
16 hrs
|
|
¡Muchas gracias! :-)
|
|
| agree |
Marco Paz
: ...un as en el aprendizaje de inglés
5 days
|
+2
6 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
Optimiza/Pule tu aprendizaje
y practica ...
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Buena opción. :-) asgüel... ;-)
2 hrs
|
|
Gracias, John.
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Me quedo con optimiza en este caso; optimiza tu aprendizaje
9 hrs
|
|
De acuerdo. Gracias, Chema.
|
+1
9 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
¡Destaca en tu aprendizaje... ! / ¡Lúcete con tu aprendizaje y practica el inglés ahora!
https://www.lexico.com/en-es/translate/ace
Ace your learning and practice English now!
¡Destaca aprendiendo y practica tu inglés ahora!
¡Consigue tus mejores resultados (de aprendizaje) practicando inglés ahora!
2 North American informal Achieve high marks in (a test or exam)
https://www.lexico.com/en/definition/ace
‘I aced my grammar test’
¡Supérate en tu aprendizaje y practica inglés!
2.1 ace someone out
Outdo someone in a competitive situation.
(Esta opción me parece buena para la forma en que se practica en Duolingo...)
Otras opciones más libres y creativas, quizá demasiado, serían:
¡Aprende a sacarte los ases de la manga y practica la magia del (buen) inglés!
¡Aprende a presentar un repóker de ases practicando tu inglés!
Quizá me quedaría con las opciones más breves y conservativas... ;-)
¡Destaca aprendiendo y practica tu inglés!
¡Consigue tus mejores resultados practicando inglés ahora!
Saludos cordiales.
Peer comment(s):
| agree |
Marco Paz
: Voy por ésta: ¡Consigue tus mejores resultados (de aprendizaje) practicando inglés ahora!
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Marco. :-)
|
+1
14 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
334
triunfa en tu aprendizaje
El "as" (ace) es un "triunfo".
Something went wrong...