Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
global sector lead
Spanish translation:
dirección sectorial global
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
global sector lead
Me gustaría saber cuál sería la traducción más adecuada para "global sector lead".
La expresión aparece en un documento donde se hace referencia a la persona encargada de un área/departamento/oficina.
Alguna sugerencia.
Quizás "lead" se podría traducir como "encargado"?
Proposed translations
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
dirección sectorial global
https://www.openigo.com/vacancies/global-sector-lead-renewab...
Hola, de acuerdo al enlace que aportas como referencia, traduciría como dirección sectorial global (o tal vez dirección sectorial internacional). Sin la coletilla, dirección sectorial parece descriptor común y razonablemente equivalente.
United States
liderazgo mundial del sector
¿Podrías darnos la oración o algunas oraciones donde aparece la expresión?
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-07-08 19:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
¿Líder del sector global?
Como digo, si nos das la oración, podemos proponer opciones que serán más adecuadas al contexto.
| Hola John, Agradezco tu pronta respuesta a mi consulta. Desafortunadamente solo se menciona la posición/cargo de la persona, pero encontré este vinculo: https://www.openigo.com/vacancies/global-sector-lead-renewable-energy/ |
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
responsable/responsable de equipo
Spain
Academic/Real Estate/Marketing/Religion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variants: British, US, UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
dirección general del departamento.
| agree |
Juan Gil
: Exactamente, y lo refuerza la correcta traducción del enlace ofrecido por Manuel en la respuesta a John.
17 hrs
|
|
Gracias Juan Gil
|
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Jefe del área de asuntos internacionales/operaciones internacionales
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
líder/conductor global de sector
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense, Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Director de la Industria Global
https://www.ambito.com/nike-zara-y-adidas-el-podio-la-industria-global-indumentaria-n5019002
Discussion
Después de proponerle todas las alternativas sugeridas el cliente me indicó que la traducción más adecuada sería [Líder] Sectorial Global.
Una vez más, gracias por sus aportes.
Actually, you're right. In fact, I hadn't seen the whole answer.