Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sumision expresa
English translation:
expressly submit
Added to glossary by
Rebecca Jowers
Aug 7, 2019 11:03
4 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
Carven
sumision expresa
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
la sumision expresa a los tribunales
Contract stating this to waive jurisdiction and submit itself to local courts
Contract stating this to waive jurisdiction and submit itself to local courts
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | expressly submit |
Rebecca Jowers
|
Change log
Aug 7, 2019 11:02: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 7, 2019 11:03: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 21, 2019 06:55: Rebecca Jowers Created KOG entry
Proposed translations
+3
45 mins
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
806
Selected
expressly submit
As is often the case, nouns in Spanish (in this case "sumisión") may sound more natural in English when expressed in a verb phrase.
An example:
"For the resolution of any disputes arising with regard to the interpretation of this agreement, the parties hereby expressly submit to the jurisdiction of the courts of Dade County, Florida."
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-08-07 11:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
For additional examples, "expressly submit to the jurisdiction" gets 67,900 hits in Google.
An example:
"For the resolution of any disputes arising with regard to the interpretation of this agreement, the parties hereby expressly submit to the jurisdiction of the courts of Dade County, Florida."
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-08-07 11:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
For additional examples, "expressly submit to the jurisdiction" gets 67,900 hits in Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...