Mar 22, 2004 19:43
20 yrs ago
Spanish term
entre los extremos
Spanish to English
Law/Patents
Human Resources
This appears in a Colombian lawsuit brought against an employer by former employees. Context:
"Entre las partes existió una relación única de trabajo que tuvo vigencia ***entre los extremos*** reconocidos por la demandada en la proforma de liquidación de prestaciones sociales para todos y cada uno de los accionantes regida por un contrato a término indefinido con XXXX."
"Entre las partes existió una relación única de trabajo que tuvo vigencia ***entre los extremos*** reconocidos por la demandada en la proforma de liquidación de prestaciones sociales para todos y cada uno de los accionantes regida por un contrato a término indefinido con XXXX."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | between the dates/during the period |
jfrb
|
| 4 | specific requirements (recognized by the respondent) |
David Hollywood
|
| 3 | under the conditions.... |
Jesús Marín Mateos
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
between the dates/during the period
It appears to me that "los extremos" refers to two specific dates that encompass a period of time, recognized by the person being sued in the "proforma" (form).
I have not found any reference where "extremos" refers to anything other than some form of opposite limits - extremes, as we would say in English, in its normal sense.
I have not found any reference where "extremos" refers to anything other than some form of opposite limits - extremes, as we would say in English, in its normal sense.
3 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Jesús Marín Mateos
Native in Spanish
Specializes in field
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
under the conditions....
That's what I feel it means.....
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-03-22 19:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Or \'UNDER THE TERMS\'
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-03-22 19:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Or \'UNDER THE TERMS\'
19 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
172
specific requirements (recognized by the respondent)
In the sense of the limits recognized by the employer with regard to the payment of social security benefits to employees .....
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-03-22 20:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. \"labor contract governed by specific requirements recognized by the respondent\"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-03-22 20:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. \"labor contract governed by specific requirements recognized by the respondent\"
Something went wrong...