Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Boxer
Russian translation:
Капсюли и патроны Боксера
Added to glossary by
Ariana Ariana
Oct 22, 2019 11:39
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Uzbekistan
culture, art, law, medicine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Boxer
English to Russian
Tech/Engineering
Military / Defense
The LOVEX® Reloading Gu
Large pistol Non corrosive Non mercuric Boxer
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Капсюли и патроны Боксера |
Angela Greenfield
|
| 3 +1 | капсюль(-воспламенитель) Боксера |
Mikhail Zavidin
|
References
| Boxer |
Angela Greenfield
|
Change log
Oct 22, 2019 11:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
21 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
Капсюли и патроны Боксера
An English inventor named Edward Mounier Boxer invented Boxer primers in the 1860’s.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 35 mins (2019-10-23 12:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Бигуль, рада была помочь. Я переводила только тот термин, который вы выставили в вопросе. Non-corrosive я бы перевела как «нержавеющий». Это само собой разумеется для специалиста, что, если он НЕ нержавеющий, то в начале ствола будет коррозия. Андрей здесь ниже в моем ответе дал вам отличный перевод
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 35 mins (2019-10-23 12:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Бигуль, рада была помочь. Я переводила только тот термин, который вы выставили в вопросе. Non-corrosive я бы перевела как «нержавеющий». Это само собой разумеется для специалиста, что, если он НЕ нержавеющий, то в начале ствола будет коррозия. Андрей здесь ниже в моем ответе дал вам отличный перевод
Note from asker:
| Спасибо. Можно добавить, что капсюль не вызывает коррозии в канале ствола |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
Reference comments
18 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Boxer
https://www.ammunitiontogo.com/lodge/boxer-vs-berdan-primers...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-10-22 11:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
An English inventor named Edward Mounier Boxer invented Boxer primers in the 1860’s.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-10-22 11:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
An English inventor named Edward Mounier Boxer invented Boxer primers in the 1860’s.
Something went wrong...