Feb 5, 2020 12:05
4 yrs ago
5 viewers *
Danish term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
langt hen ad vejen
Danish to Spanish
Other
Psychology
Hola:
Agradecería la ayuda con esta frase, que aparece en un informe de adopción:
"XXX ligger langt hen ad vejen og i mange henseender på lige netop dén historie (la biografía del menor"
Gracias
Agradecería la ayuda con esta frase, que aparece en un informe de adopción:
"XXX ligger langt hen ad vejen og i mange henseender på lige netop dén historie (la biografía del menor"
Gracias
References
| langt hen ad vejen |
Andres Larsen
|
Reference comments
1 day 3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
langt hen ad vejen
ordnet.dk › ddo › ordbog › query=langt+hen+ad+v...
langt hen ad vejen — Den Danske Ordbog - Ordnet.dk
Søgning på “langt hen ad vejen” i Den Danske Ordbog. Find betydning, stavning, synonymer og meget mere i moderne dansk.
langt hen ad vejen
OVERFØRT for størstedelens vedkommende; næsten helt bl.a. om grad af enighed i en diskussion
SYNONYM et langt stykke hen ad vejen
ORD I NÆRHEDEN affirmativ accepterende bekræftende for2 fuldstændig enig rørende enig...vis mere
De Klerks reformpakke imødekommer langt hen ad vejen de krav, som ANC har stillet BT1990
2 interpretaciones sinónimas presumibles en danés:
spiller bekræftende og i mange henseender på lige netop dén historie
spiller for størstedelens vedkommende og i mange henseender på lige netop dén historie
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-02-06 15:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
otra interpretación adicional en danés:
spiller et langt stykke hen ad vejen og i mange henseender på lige netop dén historie
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-02-06 15:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
intento en castellano sin mayor contexto introductorio:
es un factor que confirma en su mayor parte y en muchos aspectos se limita precisamente a este historial psicológico
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-02-06 15:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
otra versión en castellano:
es un factor que confirma en su mayor parte el diagnóstico y en muchos aspectos se limita precisamente al presente historial psicológico
langt hen ad vejen — Den Danske Ordbog - Ordnet.dk
Søgning på “langt hen ad vejen” i Den Danske Ordbog. Find betydning, stavning, synonymer og meget mere i moderne dansk.
langt hen ad vejen
OVERFØRT for størstedelens vedkommende; næsten helt bl.a. om grad af enighed i en diskussion
SYNONYM et langt stykke hen ad vejen
ORD I NÆRHEDEN affirmativ accepterende bekræftende for2 fuldstændig enig rørende enig...vis mere
De Klerks reformpakke imødekommer langt hen ad vejen de krav, som ANC har stillet BT1990
2 interpretaciones sinónimas presumibles en danés:
spiller bekræftende og i mange henseender på lige netop dén historie
spiller for størstedelens vedkommende og i mange henseender på lige netop dén historie
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-02-06 15:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
otra interpretación adicional en danés:
spiller et langt stykke hen ad vejen og i mange henseender på lige netop dén historie
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-02-06 15:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
intento en castellano sin mayor contexto introductorio:
es un factor que confirma en su mayor parte y en muchos aspectos se limita precisamente a este historial psicológico
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-02-06 15:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
otra versión en castellano:
es un factor que confirma en su mayor parte el diagnóstico y en muchos aspectos se limita precisamente al presente historial psicológico
Discussion
Por otro lado, habría que ver algo más del texto para poder opinar sobre la traducción de "spiller langt hen ad vejen....på" como "exagerar". Ten en cuenta que "spiller" va junto con "på". Es un verbo de complemento de régimen.